מכתב מאת "אדון תרני האניות" (Master of the Shipmasts) אל אפרכוס נובי בעיר אִבְּרִים
MIAC 23973.24
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מאת "אדון תרני האניות" (Master of the Shipmasts) אל אפרכוס נובי בעיר אִבְּרִים. המכתב מדווח על פעילותו של מֶרְכִּי, איש שהיה בשירותם של האפרכוס הנובי ושל אדון תרני האניות. לפי חאן, נראה כי מרכּי "פועל יחד עם הכותב המוסלמי של המכתב כדי לספק לאפרכוס ציוד צבאי, אך גם נטל על עצמו את האחריות לפעול כסוכן של השלטונות הנוביים בדיכוי מרידה". קריאות חלופיות: - במקום וانا בשורה 15 ייתכן לקרוא وانما ("רק"), כמו בשורה שלאחריה. - במקום انهيه בשורה 17 ייתכן לקרוא انهبه ("בוז אותו"), כמו בשורה 13. - במקום خيلك בשורה 19 ייתכן לקרוא ذلك ("זה"). - לגבי תרגום המילה ḥadīth בשורה 16, ניתן להבינה כמילה נרדפת ל-kalām (חזרה על הרעיון ש"דבריו אינם ישנים").
תרגום לעברית
צד א
בשם אלוהים הרחמן והרחום.
עבד אדוני הנכבד, האִכְּשִיל ווזיר המלך — יאריך אלוהים את חייו ויתמיד את סעדו,
את רוממותו, את גדולתו, את הדרו ואת עוצמתו, וידכא את שונאיו ואת אויביו — העבד
נושק את הארץ, ומבקש להודיע לו כי מֶרְכִּי אומר: "אשלח את המחסומים מיד.
אעשה שכל עבדי אדון הסוסים יהיו מכירי תודה, שכן אשלח את המחסומים מיד." אמרנו
לו: "יחיֶה אלוהים את המלך ואת וזירו. אל יביא אלוהים עליהם ולא עלינו כל רעה." אמר:
"כוכבנו יזרח בקרוב, אם ירצה אלוהים." כאשר שמעו (כלומר, נשמע) שהנוּבים מרדו ב
מלך, הרג הוא (מֶרְכִּי) אותם (כלומר, את המורדים הנובים) ואמר: "עבדי אדון הסוסים אשר בארץ הזאת — היכן
שיש להם מקום, ייכנסו אליו." הוא נכנס לאסואן ואסף את עבדי דַרְמָא (כלומר, אלה שבשירותו של דַרְמָא)
והביא אותי אליהם, ואמר לי כי "אדון הסוסים ציווני להשתלט על משרת הוַלאיה (המשרה השלטונית)."
אמרתי לו: "מי הפקיד בידך את המשרה בטרם אבוא לקחת ממך את המשרה?"
אך הוא עמד על שלו. כל מה שאמר לי מצוי במכתב הזה. הוא החליט לבוא אליך כאשר שמע
שאני רוצה לבזוז את ביתו. הוא פחד ובא אליך. אל תקבל (דבר) ממנו. אינני
חייב לו את מה שנדרש בעניין חמשת ראשי הסוסים. מה שתרצה, אל תקבל
ממנו דבר עד שאבוא ואתייצב מולו. דבריו אינם ישנים.
הוא דיבר (דברים אלה) רק לאחרונה. מה שחדש היה דבר ישן, אבל זה היה רק
בחודשיים האחרונים הללו. אם תצוה עלי, אסיים (את ענייני כאן) ואבוא (אליך). כתוב והודיעני. ואם תרצה לומר לי
לבוא אליך ולחזור, כתוב והודיעני. נושא המכתב הביא לך את הדיווח המלא.
כאשר הוא נמצא (אצלך), שאל אותו על סוסיך. אני רק ממתין למענה על המכתב הזה.
צד ב, כתובת, טור ימין
יגיע המכתב הזה אל אדוני הנכבד, האִכְּשִיל ווזיר המלך —
יאריך אלוהים את חייו ויתמיד את כבודו ואת שלוותו.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
עבדו,
שר התרנים.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.