מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מבּוּ אלמֻנא בן עִמראן אלעַ[סקלא?]ני אל אבו אלחסן בן סעיד אלצַארִפי אבן אלמצמודי

Halper 395

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
CAJS
אוסף
CAJS
אזכורים
Sanhūr

מכתב מבּוּ אלמֻנא בן עִמראן אלעַ[סקלא?]ני אל אבו אלחסן בן סעיד אלצַארִפי אבן אלמצמודי. בערבית-יהודית. תאריך משוער: סביבות שנת 1100 לספירה. ייתכן שהנמען מכונה (בכתב הערבי) "רופא הכיכר" (טַבּיב אלמֻרבַּעַה). המכתב עוסק בענייני עסקים. מוזכר בו נער בשם בֻּחֻ'ור(?) בן נֻצַיר מסַנהוּר (במצרים) המשמש כסוכן. השולח מועסק בשירותו של אבו אלמֻנַגַּ'א (חופר התעלה הקרויה על שמו). יש לו בקשות רבות, ובפרט הוא מבקש להשתחרר ממשרתו ולקבל את שכרו שנותר חייב לו. השולח צירף שני מכתבים נוספים מטעמו עבור נמענים אחרים, וכן מכתב מן החזן אבו אלחסן אבן אלגַ'אזפיני שיש להעבירו לביתו של נהראי המנוח (בן נסים?), ובו תנחומים על מות בנו. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.