מכתב, ככל הנראה ממנצור בן לאמע בן חסן בהוראת ח'ליפה בן חסן, אל אבו מחמד עיסא בן מחמד בן חסן
Unknown (excavation images 1974_P04_01A-02 and 1974_P04_00A-01)
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב, ככל הנראה ממנצור בן לאמע בן חסן בהוראת ח'ליפה בן חסן, אל אבו מחמד עיסא בן מחמד בן חסן. עניינו רדיפה אחר שני עבדים שברחו בנוביה. קריאות חלופיות (לפי ASE): - בשורה 4 בצד הפנים (recto), במקום في كتب ניתן אולי לקרוא مترقب ("ממתין", "מצפה"). - ייתכן שהשולח הוא [...] בן ח'ליפה בן חסן; השורה הראשונה בטור השמאלי של הכתובת עשויה להיות נוסחה מן הסוג min ṣafiyy mawaddithā wa-shākir inʿāmihā ("מאת ידיד אהבתה הנאמן והמכיר טובה על חסדיה").
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן והרחום, וברכותיו על אדוננו מוחמד ובני ביתו, ושלום רב.
מכתבי אל מעלת אדוני השיח' הנכבד ביותר, יאריך האל את חייו ויקיים את עוזו, את מעלתו, את רוממותו, את הדרו ואת שלטונו,
וידכא בהשפלה את מקנאיו ואת אויביו. אני מודיע לו, יקיים האל את מעלתו, שאני מתגעגע מאוד למעמדו הנשמר,
ומצפה בדרך למכתבים המביאים את חדשותיו, ושואל עליו הרבה. הוא יודע, ישמור האל את עוזו, שיש לו אצלי מעמד
של אב, וכי אם הוא רוצה ממני משימה או זקוק לשירותי בדבר מה, אשמח לבצעה. הקדמתי ושלחתי מכתב ראשון אל שר
הסוסים (צאחב אלח'יל), הווזיר של המלך, בידי טאעי, בעניין שני עבדים שברחו ממני שם, אל אבּרים, בזמן מסעכם,
כשהם מועדים אל סובּה שבמרכז נוביה. עשיתי כמיטב יכולתי לרדוף אחריהם עד שחציתי את מי כּרכּר, והודעתי שלא הייתם
במצודה הידועה בשם אבּרים. וכאשר נמסר לי שהגיעו אל ארצו (של האפרכוס), חדלתי מלרדוף אחריהם. נמסר לי שלא יהיה לי שכרי אלא בשובו.
שליחת קבוצתכם הנוכחית, חמדאן ובן דודתי צאלח, שלחה בעקבות שני אותם עבדים והנאקה (שעליה ברחו), אילו היה אכפת לך, לא הייתי חסר את דאגתך,
ולא הייתי נעדר מטובך. ולא נמנעתי מלהגיע אל אבּרים במצב הנוכחי, אלא שלא ידעתי אם יש לי בה חבר או מכר, לאחר
שעלית ממנה במעלה הנהר וטאעי נעדר. אז חדלתי מלבוא אל השותף (אלשריכּ), כי לא העזתי, ומלבד זאת הוא אינו יכול לתמוך בי.
ואחר כך נמסר לי שהשותף שלח את שלושת העבדים הנמלטים אל אסואן ומכר אותם שם, אך לא הצלחתי לוודא זאת
עד שהגיע מכתבך, שבו הודעת לי מה אתה, יחייך האל, רוצה, ברוב שקידתך והתעוררותך לעניין זה. אתה יודע שאני מבין הבריות
קבוצה שאינה נכשלת בהשגת זכותה, ואתה המכיר את הבריות ביותר, אותי ואת אבי. אל תזניח את העניין וכתוב אלי תשובה במהירות, יחד עם מה שמתחדש אצלך.
הודע לשר הסוסים על האיש שאצלך, ואמור לו שהוא בן אחותו של הקאדי נור אלדין, ושהוא בעל
השותפות שנור אלדין חבר בה.
שוליים ימניים של צד א
הצגתי לו את העניין וזכינו לאמונו ותמיכתו,
שכן הוא מעניק לי תמיכה נדיבה מאוד. ועתה,
זה הנחוץ. כתבתי בעניין זה
כדי שתדע מי הוא התומך האמין. אתה יודע,
ואתה יודע שיש לי כל [...] ואצלו
הכנסתי לשותפות את אשתי ואת נערי,
רמצ'אן וראשׁד, המלח,
אשר עמו, ואלה מן הנובים,
[...] עליהם ברכת השלום של ג'עפר.
שוליים עליונים של צד א
והאמיר לא נבצר ממנו לגמול לו על נדיבותו
ולגמול לך בנדיבות רבה. הייתי חפץ
שתשיב לי אותו כיבוד וסחורה נכבדה
הכול [...] וחיבתי אליך מונעת ממני לקחת את מתיקות
הניצחון, שכן אתה ראוי יותר לגמול היום.
אם כן, שוחח עמו והודע לו שכותב המכתב
שנשלח עם טאעי הוא שיח' ששלחו הקאדי,
והוא בנו של הכ'ליפה של הקאדי הכנזי.
הודע לו והוא יגמול לך בכל מה שיהיה זמין עבורך,
אם יִקשה על מי מאיתנו — אני עליך ואתה עלי בכל.
הוא [...] נדיב.
צד ב
ולא נמנעתי מלבוא אליכם לאחר בואכם אלא כדי לצום את חודש רמדאן אצל משפחתי, ומיד אשלח את טאעי שיביא
את התשובה למכתבי. לאחר בריחת המשרתים רכבתי על גמל נובי יום ולילה שלמים, ולא סמכתי על איש
מן הנערים שיטרחו בחיפוש אחריהם. רכבתי לכיוון כרכר וחזרתי משם, ואז נודע לי שהם הלכו לאבּרים.
לא נתת הוראה שתינתן לי סמכות כלשהי כדי שאוכל להגיע לשם ולממש זאת ולהתגבר על מגבלתי הנוכחית, עד שיגיע האמיר ממסעו לשם. הודעתי לך זאת כדי שתדע
שביקשתי ממנו להשיב במהירות. וכל מה שישיב לך — הורה לאבו אלואלד בן חאצ'ר שיודיע לי את דעתו של אדוננו, מוצלח בעז"ה.
שכרתי חמָּר והגעתי אל מי שהוא הממונה מטעמו, והוא נפגש עם ראש כולנו, המנהיג את הכול, שהחלטתו היא ההחלטה והיא איתנה. ואם תחליט אתה — גם החלטתך איתנה. קח אפוא ממני
את המשרת הזה, והודע לו שביכולתו לגבות תשלום משניים או שלושה כפרים מכפרי מחוזך למסירה לידי נעריו של האמיר, שכן שלחתי את עבד
משוחררי. הוא ישר, אך אל תיתן לו הקלה כלשהי; ואם יבגוד בי — האנשים יבזו אותך. ואם יחמיץ את ההזדמנות שיוחלפו, אז קנה כמותם
ושלח אותם אלי, ולו יהיה שליש ממחירם, אם ירצה את אישורי הכתוב. ואם יעשה עמי טובה, כפי שאני עושה עם אחרים, יעניק לו האל הצלחה במפעלו.
אני מסוגל למכור אותו ולערוב לו הכנסה נקייה נאה, וכן למשוחררים, לקאדי ועוד, שכן אני מבני העיר ואני משיג את מבוקשי בעיר
יותר מבני-דוד, אחים ובני משפחה. הודעתי לו זאת, ואני אביא להגדלת מספר המשרתים, ובזכות תוספת זו הם ייהפכו לחבורה.
[...] ושלום עליך ברחמיו, וכל מי שבמחיצתך השמורה — ברכות רבות ומיטב הברכות, ולמי ששומר
על חייך [...] ואלחמד ללה וחדה, חסבנא אללה ונעם אלוכיל.
שוליים - צד ב
והרעיה שלחה את שלומה [...]
כתובת - צד ב
הדרת אדוני השיח' אבו מחמד עיסא בן מחמד בן חסן,
ישמרהו האל מקנאיו וידכא את אויביו בהשפלה נבזית. שיגיע לאִבּרים.
מנצור, תומכו, בן אסיר תודתו, לאמע בן
חסן, בפקודת ח'ליפה בן חסן.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.