מכתב הממוען לאישיות נכבדה. עוסק במסעות ובעסקאות מסחריות, ובכלל זה במסחר בציוד צבאי ובבני אדם משועבדים
Unknown (excavation images 1966A_P06_25A-26 and 1966A_P06_26A-27)
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב הממוען לאישיות נכבדה. עוסק במסעות ובעסקאות מסחריות, ובכלל זה במסחר בציוד צבאי ובבני אדם משועבדים. קריאות חלופיות (ASE): - במקום الحتة בשורה r10 ניתן אולי לקרוא الجبة (ג'ובה, "בגד עם שרוולים"), כפי שמופיע במסמך 37 (PGPID 40709).
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום.
יידע אדוני היקר, השיח' הנכבד ביותר, יאריך האל את חייו ויקיים את חוסנו,
את רוממותו, את עלייתו, את הדרו, את גדולתו ואת התנשאותו, וידכא בהשפלה בזויה
את מקנאיו ואויביו. ובעניין אחר: יצאתי מעבר
לאל-מריס והגעתי לאסואן, וסוסי מכוסה אבק (ותשוש). כל
אנשי אל-מריס התאספו והם באים אליכם. ביקשתי (שיתירו לי) לבוא עמם,
ולא מנע ממני דבר מלבד דמי ההובלה. ואין זה ראוי שאעלה (במעלה הנהר) ואשאיר את דמי ההובלה
מאחוריי (מבלי לשלמם). קאסם הגיע אליכם, והוא היה זה שסידר ביני לבין
אנשים שיסיימו את ענייניהם עמי (וישחררוני), אך הם לא סיימו עמי עד עתה. בשם האל,
שילחו לי את חתיכת (הבד) ואת הבגד, וגם מכתב הגיע אחריי מהבית.
שוליים ימניים של צד א
אולי תוכלו לשלוח את עֻמַר או ח'ליל או אחד מכם שיבוא אליי לאסואן
עם חפציי (הצנאעאת) הנמצאים אצל נערי-עבדי, ו(שיבוא גם) לפארס. ואם לא, נסתדר.
וכולם באסואן.
צד ב
ואם תמצאו מי שיקנה את הקסדה, האולר, שלושת הנרתיקים והחנית,
מכרו אותם. בשם האל, זרזו אחד מכם לבוא אליי, כי סוסי חלש
ואיני יכול לבוא אליכם. וכשתרדו (במורד הנהר), הביאו עמכם את השפחה אליי.
הכול טוב, ואל תשמעו לדברי אנשים ולזבל (שהם מדברים). ובאשר לעבד המשוחרר,
הבאנו אותו לשם הקטנה — אל תעזבוהו, הביאוהו עמכם.
והשרשרת (של מטבעות זהב) שתהיה בידי הנשים — הביאהּ עמך. ורפידות האוכף
שאצל עג'לאן הבורסקי — קח אותן ממנו. בשם האל, קחו לי את דמי חמש
המנות שחייב לי הוואלי (המושל) — אל תוותרו עליהן, קחו את דמיהן. בשם האל,
העבירו (לי) חצי באמצעות העבד הקטן [...] מהר מהר מהר!
שוליים של צד ב
ואם לא יבוא אליי אחד מכם, אני אלך.
מיטב האיחולים לכם, וכן שלום לכל חברינו כמוכם.
והשבח לאל לבדו, וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו.
די לי האל ומה טוב הוא כאפוטרופוס.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.