מכתב מעבד אלכרים בן אלחסן בן דאוד אל "בנו" אבו אלקאסם הבת אללה בן מחמד אבן אלאעמא
Unknown (excavation images 1974_P03_32–32A and 1974_P03_33–33A)
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
יעד
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מעבד אלכרים בן אלחסן בן דאוד אל "בנו" אבו אלקאסם הבת אללה בן מחמד אבן אלאעמא, ככל הנראה באבּרים (המיקום אינו מצוין במפורש בכתובת, אך השורה הראשונה של המכתב כנראה פונה אליו כ"אלאמיר אבּרים", כלומר אמיר אבּרים). המכתב עוסק בעסקאות מסחריות בבגדים, חומרי מרפא ותבלינים, וכן בפריטים קטנים כגון מנעול פליז וחרוזים. קריאות חלופיות: בשורות 5, 16 ו-18 בצד הפנים, במקום "עינה" אפשר לקרוא "עיבּה" (ʿayba, מיכל או שק, לרוב מעור, ששימש לאחסון והובלה של בגדים, שכיח במכתבי הסוחרים מהגניזה). בשורה 9 בצד הפנים, במקום "ארג'ו אן", ובשורה 12 במקום "זעפראן", אפשר לקרוא "ארג'ואן" (urjuwān; מונח שעשוי להתייחס לצבע אדום/ארגמן וגם לטקסטיל הצבוע בצבע זה). בשורה 16 בצד הפנים, במקום "הו תכּ", אפשר לקרוא "מרתכּ" (martak; ליתרגירוס, או תחמוצת עופרת). בשורה 19 בצד הפנים, במקום "תג'אז אסל", אפשר לקרוא "לאני אסר בּ[קצ'אהא]" או צירוף דומה ("ואשמח לבצעה"), כמו במסמך 11. בשורה 5 בצד האחור, במקום "אלתבּאן" אפשר לקרוא "אנסאן", ובשורה 6 במקום "ופיה" אפשר לקרוא "וקיה" ("חקור עבורי אחר בנו של אדם בשם מסלם אלפראש; הוא חייב לי אונקיה זהב..."). בשורה 7 בצד האחור, במקום "אלראבּח" אפשר לקרוא "אלואח" ("הוא יצא אל הנאת המדבר"). אלואח עשוי להתייחס לנאת מדבר מסוימת או לשמש כמונח כללי לאזור נאות המדבר של נוּבּיה המערבית.
תרגום לעברית
צד א
בסם אללה אלרחמן אלרחים
כתבתי אליך, בני היקר, אל האמיר (המפקד) באבּרים, יאריך אללה את חייך ויקיים את עוזך,
את סיועך, את אושרך ואת שלומך. כתבתי לך בעודי במצב של שלום ובריאות,
השבח לאל על כך. אני מודיע לך, בני, כי כבר שלחתי אליך
את משלוח הדוגמה (עינה) בפעם הראשונה, לאחר שביקשתי מן האמיר כנז אלדולה (אוצר השושלת), יקיים אללה את עוזו,
ושלח אותה עם אדם מהימן, על מנת שייפגש עם עבד אלבאקי וימסור אותה לו.
הוא הלך חלק מן הדרך וחזר, והיא נשארה אצלנו עד היום
הזה. וכעת שלחתי אותה אליך עם עבד אלבאקי, ובה תשעה
רטלים, אך אני מקווה שאבוא ואייחד לך
תשעה רטלים וחצי בדינר. מכרתי את המזרן בדינר וחצי,
ואת שתי הכתונות בחצי דינר, סך הכול שני דינרים. מסרתי לסוחר הפרווה (צאחב אלוברּ)
שלושה דינרים ושלחתים אליך. הוא לקח לעצמו את הזעפרן בשני דינרים, ולקח
בשישית דינר. מסרתי לעבד אלבאקי שישית דינר, מלבד דמי
האשראי שיישאר אצלך בשמינית דינר. רציתי להודיעך זאת
כדי שתדע. וכל צורך שיהיה לך — כתוב אליו על כך והוא ייעשה. אני מתפלל לאל
צד ב
שילדיך ואביך יהיו בכל בריאות. וכבר מסרתי לו (לעבד אלבאקי?)
באמצעות אבו אלחסין הנחש (חרש הנחושת) את שתי הכתונות ואת הזכוכית. רציתי להודיעך
זאת. עליך מיטב השלום, ובני דורש בשלומך.
וכתוב לי אם קרה דבר מה ואתה רוצה שאיזה צורך ייעשה,
ואם לא — הודיעני כדי שאוכל לטפל בכך. ושאל לי על התבּאן (סוחר התבן) שקוראים
לו מסלם: "האם המזרן שלי, שיש בו זהב, אצלו?" נאמר לי שהוא הגיע
אל דבר מכניס. והשלום, וחסבנא אללה ונעם אלוכיל.
צד ב — כתובת
לבני היקר לי, אבו אל-קאסם הבת אללה
בן מחמד בן אל-אעמא,
יאריך אללה ימיו ויתמיד עוזו וסיועו.
מאת עבד אל-כרים בן אל-חסן
בן דאוד
אל אבּרים, אן שאא אללה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.