מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה טיוטה או תרגיל כתיבה

MIAC 23973.54

MIAC

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: MIAC
אוסף: MIAC, QI

תיאור

מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה טיוטה או תרגיל כתיבה. הוא מורכב כולו מביטויים פיוטיים של געגועים ולאחריהם דברי שבח וברכות. קריאות חלופיות: اسائل במקום اسال בשורה 2 (ללא הבדל משמעותי לתרגום).

תרגום לעברית

צד א

בשם האל הרחמן והרחום.
אני שואל לשלומכם, שכן ישמח אותי לשמוע ממנו את שיקר לי לשמור. אני מבקש (לדעת)
אם אתם במצב טוב ובבריאות שלמה, שהרי גם אני כך. אני מתגעגע (אליכם).
אין הנטוש לאחר קרבה, ולא הצמא הכמה למים הזכים,
ולא אם עופר הצבי שאיבדה את גורה, ולא בת הטבעת שאיבדה
את בן זוגה — כמותי בכיסופיי אל הדרת אדוני ורבי, יאריך האל
את חייו ויתמיד את סיועו, את רוממותו, את מעלתו, את הדרו, את התנשאותו ואת עלייתו,
וידכא את מקנאיו ואת אויביו, ולא יחדל ממנו מן ההצלחה המשובחת.
יאסוף האל בינינו במצב השמח ביותר, בטובו ובחסדו וברוב לטפו הנסתר, והוא היכול
על כך, אם ירצה האל יתעלה ויתגדל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים