מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך ל-14 במאי 1238. נכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו (כפי שזיהה גויטיין), מלמד וסופר בית הדין. עניינו של המסמך שותפות ב"מטבח" (מטבח'), ככל הנראה מתקן שעסק בהכנת מזון. אזכור של "חלוקה" (כלומר חלוקת נכסים) והאמירה ש"רק [...] נותר" מרמזים כי ייתכן שמדובר בהסדר שותפות ושטר שחרור, או למצער ששטר השחרור לא לווה בסיכום סופי של מלוא החשבונות, אם כי מצב השתמרותו של המסמך אינו מאפשר ודאות בעניין זה. השותפים היו אבו אלרצ'א יחיא בן שמואל ואלמכין בן שלה הלוי. התאריך המדויק נתון לפי הלוח המוסלמי (28 ברמדאן 635), וכן לפי הלוח העברי (העשור האחרון של חודש אייר) בצירוף שנת המניין הסלאוקי (1549).
תרגום לעברית
אנו, העדים החתומים בתחתית מסמך [זה, אומרים ...]
ומעידים שבעשור האחרון של חודש א[ייר בשנת אלף וחמש מאות]
וארבעים ותשע לשטרות, המתאים ל[יום העשרים ושמונה של חודש רמדאן]
המהולל של שנת שש מאות שלושים וחמש להג'רה, הע[דנו ...]
אבו אלרצ'א מר ור' יחיה השר היקר החכם והנבו[ן ... הדרת]
יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו שמואל [...]
אדונינו הנגיד זכר קדוש לברכה י[...]
שלה הזקן היקר הלוי הנכבד נ"ע [...]
שניהם השתתפו ב[...]
תשעים דינר פסטאטי (מצרי) ו[...]
אבו אלרצ'א //ובני משפחתו// הנזכר [...]
חלוקת (נכסי השותפות), וכל [...] נותר [...]
הוא העשור האמצעי של חוד[ש ...]
ולא ידענו דבר מלבד זאת [...]
שבמהלך תקופה זו נפגשו [שני]הם [... השיח']
אלמכין הנזכר ב//מה// שקשור ל[...]
אמר לו השיח' אלמכין שאילו היתה השו[תפות (שרכה) ...]
במטבח, ושילם אותו לאחיו [...]
מובטח לו יותר מאשר שייקח [...]
בחלק מן השנים יהיה שם עסק [...]
שאלנו את השיח' הנכבד הרא[...]
ביניהם, נענינו לו וכתב[נו ...]
מהיום ומעלה [...]
עלה קלמוסא והכ[ל שריר וקיים]
שלמה בר[בי ...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.