מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך ליום ראשון, כ"א באדר א'ת"ח לשטרות (מרץ 1097). נכתב בפוסטאט, בכתב ידו של הלל בן עלי. ככל הנראה מדובר במחציתו העליונה של מסמך, שהחלק התחתון שלו שרד בקטע אחר. החלק שלפנינו עוסק בפרטי שותפות בין אבו עמראן משה (אשר היה נפטר בעת כתיבת המסמך) ובין אבו אלבקא שמואל בן נתן החבר. אבו עמראן משה השקיע 124.5 דינרים מתוך 484.5 דינרים (היתרה הושקעה על ידי שמואל), והוסכם בין השניים לחלק את הרווחים וההפסדים שווה בשווה. משה נסע אל אלשאם ושיגר משם סחורות חזרה לבית המסחר בפוסטאט של אבו אלטאהר בן רג'א, סוחר מוסלמי. המסמך נכתב ככל הנראה זמן קצר לאחר מותו של משה, ועיקרו עוסק בחלוקת נכסי השותפות בין יורשיו של משה — נתנאל ואהרן — ובין המשקיע שמואל. במסמך מוזכרות סחורות שהופקדו בשמם של היורשים, וכן סחורות אשר "הוקצו לזקן אבו אלבקא". השותף הפעיל נשא באחריות להפסדים (בדומה ל'עִסקא' התלמודית), אך לא הוקצה לו סכום נוסף לצרכי מחייתו או כפיצוי על עבודתו. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות השותפות", 129).
וארבע מאה ותמני שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה. כך היה: התייצבו לפנינו השיח' אבו
אלבקא מ"ר ור' שמואל בר כג"ק מרנ' ורבנ' נתן החבר בסנ' גדו' נ"ע ומר נתנאל ומ' אהרן בני מר משה המכונה אלשיח' אבו עמראן
הי[דוע ...] ואמרו לנו מר נתנאל המכונה אבו אלפרג' ומ' אהרן המכונה אבו אלברכאת בני מר משה הללו נ"ע: אבינו נשתתף
עם [השיח' א]בו אלבקא מר שמואל הנזכר בסחורה שסכומה ארבע מאות שמונים וארבעה דינרים וחצי דינר, ולשיח' אבו אלבקא
[הנזכר] מזה שלוש מאות ושישים דינרים במשקל מצרי כקרן שלו, והנותר, שהוא מאה עשרים וארבעה דינרים וחצי דינר, היה קרן
[לאבינו] נ"ע, כדי שיסע עמה לשאם (סוריה) למכור ולקנות. ובעת הגיעו, מה שהקל האל יתעלה מן הרווח, לאחר החזרת הקרן
[של השיח' א]בו אלבקא ושל אבינו, ייחלק ביניהם בשווה. וכך גם אם אירע — חלילה — ההפך. ואבינו נסע עם הסחורה למ[סעו]
[...] לו, מכר וקנה, ושלח לכאן למצר [אל בית] הסוכנות של אדוננו הקאצ'י האדיר אבו אלטאהר בן רגא', לפי רישום השותפו[ת (ח'לטה)]
[...ה]נזכרת, והיא חמישה עדלים (חבילות אוניה) של פשתן ושישה קפיזים של סוכר, ועדל אחד של עפצים, ועדל אחד של [...]
[...] בשאם, גם כן עבור השותפות, מופקדים על שמנו שני עדלים של פשתן ושלושים ושמונה בגדים [...]
[...] גם כן, המיוחדים לשיח' אבו אלבקא, בגד סקלטון, והמיוחדים לנו [...]
[...טרא]בלס, וקיבל את כל מה שהיה בידי אבו [...]
[...] לפי הקרן שלו, וקי[בל ...]
[...] לנו ב[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.