CUL Or.1080 J94

תיאור

מכתב מיוסף בן שמואל הלוי, המכונה אבן אללח'תוש, שכנראה שהה בגרנדה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ששהה ככל הנראה אי שם בספרד לא הרחק מגרנדה. תאריך המכתב: אוקטובר 1138. כתוב בערבית-יהודית. ראו גם מכתבים נוספים בין אותו שולח ואותו נמען. המכתב מעיד על ההכרה שרחש יוסף כלפי חלפון כמנהיג בעל מעמד בעולם היהודי. הכותב מתייחס למכתב שקיבל מחלפון, שכלל דברים אשר הטרידו את מנוחתו — ככל הנראה הכוונה למצב בריאותו הרעוע של חלפון, לעניינים שמנעו ממנו לצאת לדרך, וכן לקשיים בענייני המסחר. הכותב מביע תקווה כי העסקים בתלמסאן הגיעו לכדי סיום מוצלח, וכנראה מדובר באותם עניינים שנזכרים במכתב אחר (IV,30), שעת כתיבתו טרם הגיעו הכספים מתלמסאן. המכתב כולל גם מידע על עניינים כספיים נוספים, ובהם כסף שמסר הכותב לחלפון עבור מעתיק וחזן. נשלחת בו דרישת שלום לאבו אלברכאת בן חארת' הלוי, שהגיע לאלמריה מאלכסנדריה באוגוסט 1138. (המידע מבוסס על גויטיין ופרידמן, India Book IV.)

Princeton Geniza Project description: IB IV, 31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far from Granada. Dating: October 1138 CE. In Judaeo-Arabic. See also IV, 3 (PGPID 9054) and IV, 40 (PGPID 9096), other letters with the same sender and addressee. This letter testifies to the recognition that Yosef accorded to Ḥalfon as a leader with stature in the Jewish world. The sender comments on a letter he received from Ḥalfon containing things that disturbed his peace, probably meaning Ḥalfon’s precarious health and things that prevented him from setting out and difficulties in trading. The sender hopes that business with Tilimsān has reached a successful conclusion, probably a reference to the same affairs as in IV,30 (PGPID 9069, at which time the money from Tilimsān had not yet arrived). The letter also includes information on other financial matters, including money given by the author to Ḥalfon for a copyist and cantor. A greeting is sent to Abū l-Barakāt b. Harith al-Levi, who arrived in Almeria from Alexandria in August 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.)