מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ששלח יוסף בן שמואל הלוי, המוכר בכינויו אבן אללח'תוש, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל הלוי

CUL Or.1080 J94

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Granada
תאריך: 1138-10
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.
אזכורים: Almeria, Tilimsān

תיאור

מכתב ששלח יוסף בן שמואל הלוי, המוכר בכינויו אבן אללח'תוש, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ששהה כפי הנראה במקום כלשהו בספרד לא הרחק מגרנדה. תיארוך: אוקטובר 1138. בערבית-יהודית. ראו גם שני מכתבים נוספים ששלח אותו כותב אל אותו נמען. המכתב מעיד על ההערכה שרחש יוסף כלפי חלפון בהיותו אישיות בעלת מעמד בעולם היהודי. הכותב מגיב על מכתב שקיבל מחלפון ובו דברים שהעכירו את שלוותו — כפי הנראה מצב בריאותו הרעוע של חלפון, עניינים שמנעו ממנו לצאת לדרך, וקשיים במסחר. השולח מקווה כי העסקים עם תלמסאן הגיעו לסיומם המוצלח, וסביר להניח שהכוונה לאותם עניינים שנזכרו במכתב אחר של יוסף אל חלפון (שבעת כתיבתו טרם הגיע הכסף מתלמסאן). המכתב כולל גם מידע על עניינים כספיים נוספים, ובכללם כסף שנתן הכותב לחלפון עבור מעתיק וחזן. בסופו נשלחת דרישת שלום אל אבו אלברכאת בן חארת' הלוי, שהגיע לאלמריה מאלכסנדריה באוגוסט 1138. (המידע מבוסס על גויטיין ופרידמן, ספר הודו ד'.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים