תיאור
רישום משפטי (מס' 1) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר (שורות 1–16 בדף 1v). שטר שחרור מחובות בין בני זוג, מתאריך י"ד באייר ה'שכ"א (1561). מהג'ה בת שמואל הידוע בשם אלסירג'אני מופיעה בפני בית הדין כדי לשחרר את בעלה אהרן בן אליהו יכין מכל החובות והכספים שהלוותה לו בזמן מסעותיו בארץ אל-שאם וכן מאז שובו למצרים. ההלוואה תועדה בכפילות: פעם כהודאת חוב שניתנה במסגרת משפטית עות'מאנית ("בדיני גוים"), ופעם נוספת בשטר שאהרן עצמו ניסח בכתב ידו ("ואלשטר אלדי מכתוב בכטה").
Princeton Geniza Project description: Legal record (#1) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-16 on f. 1v of Yevr.-Arab. I 328). Debt release between spouses. Dated 14 Iyyar 5321 AM (1561 CE). Mahja bt. Shemuʾel known as al-Sīrjānī, appears before the court to release her husband Aharon b. Eliyyahu Yakīn from debts/money she lent him during his travels in al-Shām and since he returned to Egypt. The loan had been dually recorded as a debt acknowledgement issued by an Ottoman legal venue (בדיני גוים) and in a sheṭar that Aharon drew up himself (ואלשטר אלדי מכתוב בכטה). MCD.