מכתב בכתב ידו של שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי, המופנה לדיין

תיאור

מכתב בכתב ידו של שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי, המופנה לדיין. ביהודית-ערבית. התיארוך: 1221–1252 לספירה, שכן מוזכרים בו הצלבנים ("הפרנג'") שנלחמו באל-מנצורה שנתיים קודם לכן. באותה עת התכוון סיידנא הנשיא לשאול מן השולח עותק יפהפה של ספר אילאקי (ככל הנראה קיצורו של אלאילאקי לספר הראשון של קאנון אבן סינא), כדי להעתיקו עבור הנמען. באותם ימים תקפו הצלבנים את אל-מנצורה, והשולח שהה במחנה הצבא יחד עם גוי (ככל הנראה מוסלמי). היו עמו שלושה ספרים, ובהם פירוש וחלק מן ה"כלאם" של הרמב״ם (אולי מורה הנבוכים?) וכן ספר האילאקי. חברו המוסלמי לא נתן דעתו לשום דבר מלבד האילאקי, והציע כסף כדי לשאול אותו, להעתיקו ולהחזירו. מאחר שכולם היו חסרי פרוטה באותה שעה, נעתר לו השולח, אלא שלא ראה את הספר שוב. סיידנא הנשיא כבר סלח לשולח על כך, אך מבקש ממנו לכתוב מכתב זה כדי להסביר את המצב לנמען. אין הנמען צריך לחשוב שהשולח מזלזל בחיפוש אחר עותק ("רגיל") אחר לצרכיו: כל מי שהוא פונה אליו אומר לו או שאין לו את הספר, או שחוששים שיסתלק עמו וימסרנו לנשיא.