רישום משפטי (מס' 125) בפנקס בית דין קראי מקהיר

תיאור

רישום משפטי (מס' 125) בפנקס בית דין קראי מקהיר. מתוארך: י"ד באב ה'שכ"ט (1569). כתב היד של רישום זה אינו של אברהם בן ישעיהו טוריזי, אשר ככל הנראה כתב את רוב הפנקס. מדובר במקרה של סכסוך זוגי, שבו צדקה בן עבד אלדאים מעיד כי "מזה חמש שנים מן התאריך [של היום] אין הוא מתגורר עם אשתו פרג' בת אברהם הלוי." ניסוח הרישום המשפטי הופך לאחר מכן לא ברור לחלוטין: "...אין הוא מתגורר עם אשתו פרג' בת אברהם הלוי אצל אחיו לא זכרים ולא נקבות" (ענד אכואתה לא דכורה ולא אלאנאת). שני שמות התואר מופיעים בצורת הרבים, וכנראה נכללו בידי הסופר כדי לתאר את "האחים" כקבוצה המורכבת מזכרים ומנקבות כאחד (בניגוד לאחים בני מין אחד בלבד). נראה מפליא שאשתו של צדקה, שממנה נפרד, תתגורר עם אחיו, אך בהמשך הרישום הוא מצהיר כי לא יאשים עוד את אשתו במילים: "הפרדת ביני ובין משפחתי" (מילולית: "פילגת/הפרדת ביני ובין משפחתי"). הסכסוך מסתיים בתנאי: "והוא (צדקה) רכש בית וברצונו שאמו תתגורר עמו, ויהי שלום."