לא מסווגיהודית-ערבית🌐 תרגום

"ספר אלמסתעיני" (כתאב מסתעיני), חיבור רפואי מאת יוסף אבן בכלארש אלאסראאילי משנת 1106 לערך

T-S Ar.44.218

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
לא מסווג
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

"ספר אלמסתעיני" (כתאב מסתעיני), חיבור רפואי מאת יוסף אבן בכלארש אלאסראאילי משנת 1106 לערך, כולל רשימה ערוכה ברובה בסדר אלפביתי של 704 מרכיבים רפואיים, המזוהים בערבית ומוצגים בפורמט טבלאי. המחבר נוקב בשמות המרכיבים במגוון מפתיע של לשונות — ובהן ברברית, יוונית, לטינית, פרסית, ספרדית מדוברת וסורית — אם כי לא באופן שיטתי. הקטע הנוכחי הוא שריד יהודי-ערבי של החיבור שהשתמר בגניזת קהיר. (כתאב מסתעיני שרד גם בכמה כתבי יד ערביים, שכן היצירה הוסיפה להיות שימושית במשך מאות שנים.) אף שהמחבר המקורי הכליל בטבלתו חמישה טורים, המעתיק כאן צמצם אותם לשלושה. הטקסט מובא כאן בפסקאות במקום בטורים. השורה הראשונה נותנת את שם החומר (כאן באותיות נטויות) ואת תכונותיו; הפסקה השנייה מספקת את שמותיו הנרדפים ולאחר מכן את סגולותיו הרפואיות; והפסקה השלישית, אם קיימת, מציעה תחליף מקובל לחומר. שלוש נקודות שאינן בסוגריים מציינות חסרים בכתב היד.