מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מהלאל בן אברהם, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אחיו אבו נצר בן אברהם, ככל הנראה בפוסטאט

T-S NS J16

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מהלאל בן אברהם, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אחיו אבו נצר בן אברהם, ככל הנראה בפוסטאט. השולח מודאג מאבו אלכרם, שכל מבוקשו הוא "לתבוע את מאת הדינרים" (או אולי, בקריאה פחות סבירה, "לתבוע מן המת דינר"). הלאל מתאר כי בקושי נותר בו כוח להמשיך ולפתוח את חנותו מדי יום. הוא מוסר ידיעות על אנשים שונים, ואחר כך כותב על עניין לא מפורש שביקש מאחיו לטפל בו: "לעניין שביקשתי ממך, עליך להיות חפץ בעמל, מוכן לשאת על גבך משאות כבדים ולהוכיח כי ראוי אתה לשמך הטוב; אל תדמה בנפשך כי מה שאינו מושג אלא בעבודת פרך יבוא לידך בעזרת האל בעודך נוטל הדברים בנקל" (תרגום על פי גויטיין). חלק מן המידע מבוסס על דיוניו של גויטיין במסגרת חיבורו על החברה הים-תיכונית.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים