Bodl. MS heb. d 79/35

תיאור

רשימה נרחבת ויקרת ערך, אך פגומה, של תורמי חיטה לעניים. רוב התורמים נותנים רק וייבה אחת (כארבעה גלונים, במשקל של כ-25 ליבראות), או חלקים ממנה, ואילו אחרים תורמים 2 או 4 וייבות. אדם אחד ששמו לא נשתמר, אך מופיע מיד לאחר שלושת הראשונים שצוינו לעיל, תורם 4 ארדבים = 24 וייבות. אלה שטרם החליטו על גובה תרומתם רשומים בסוף העמוד בשמותיהם בלבד. ה"תליס" הוא שק, השוקל כ-150 ליבראות. בצד השני (verso) נמצאת רשימה של תורמים בדרהמים, למשל שני אורגים שכל אחד מהם תורם 3 דרהמים, ואחד מהם תורם יחד עם פועלו. הרופא, נציג הסוחרים יקותיאל, תורם 1/8 דינר (סכום שבו ניתן היה באותה תקופה לקנות כוייבה אחת של חיטה). הסימן המופיע לימין רוב השמות בצד השני, הדומה לאות מ"ם סופית בערבית עם זנב, עשוי להתפרש כ-(פא)י"ד או (סלא)"ם. כאן הוא מיוצג בסימן $. מתוארך לסביבות שנת 1100 לערך.

Princeton Geniza Project description: List, extensive and valuable but damaged, of donors of wheat to the poor. Most give only 1 wayba (about 4 gallons, weighing about 25 pounds), or fractions thereof, some others give 2 or 4. One person whose name has not been preserved, but who follows immediately after the first three mentioned above, donates 4 irdabbs = 24 waybas. Those who had not yet made up their minds are listed at the end of the page merely by name. The tillis is a sack, weighing approx. 150 pounds verso, list of persons contributing dirhams, for example, 2 weavers each 3 d, one giving with his workman. The doctor, the representative of the merchants Yequtiʾel, donates 1/8 dinar (for which one could buy at that time approx. a wayba of wheat). The symbol to the right of most names on verso resembling an Arabic final mim, with a tail, might mean (pai)d, (salla)m. It is represented here by a $ (Cohen) (Information from Mediterranean Society, II, pp 478-479, App. C 21 ca. 1100)