מכתב מיוסף בן אברהם, השוהה בעדן, לאברהם אבן יג'ו. תיארוך משוער: 1135–1138 לספירה. הכתובת רשומה על הקטע השני, שכן יוסף כתב אותה במקום שאפשר היה לראותה כאשר המכתב היה מקופל. בשטח הפנוי על הקטע הוסיף אבן יג'ו טיוטות של שתי שאלות הלכתיות.
תרגום לעברית
בשם רחמ
הגיע מכתבו של הוד מעלתו השיח' הנכבד ביותר, אדוני. הוא היה המכתב המשמח ביותר שהגיע והמענג
[המסר] ביותר שהופיע. קראתיו בשמחה, עיינתי בו בהנאה גדולה, הבנתיו, וששתי
[לדעת על שלו]מתו ותקינות ענייניו, והודיתי [לאל על כך] הרבה, וב[יק]שתי ממנו להוסיף
לו מכל טוב ברחמיו, אם ירצה האל. וכבר הגיע, יא מולאי (הו אדוני), מה שהואלת לשלוח,
והוא זנביל (סל) של פלפל וזנגביל (ג'ינג'ר), וזנביל של מנג'ל-כורכום, ובתוכו מעט זנגביל, ושלוש קצ[עו]ת (קערות).
ייטיב האל את גמולך וימלא את מחסורך, ולא תחדל להיטיב! אמנם הנאד של הלימון והמנגו
הגיע מקולקל ומסריח, וזרקנו אותו. וגם הגיע ההיל (הל), וקיבלתי
רבע אחד מן השיח' מַצְמוּן, והוא קיבל שלושה רבעים. והזכרת, אדוני,
את עניין הנחושת המעובדת שהוזמנה, שתשתמש בה מן השבבים. באל, באל, אל תדחה זאת
השנה הזאת, כי הצורך דחוף. ואל תאחר מן הנחושת דבר, //והוא\\ המשלוחים אשר
הזכרתי להוד מעלתו, כי הצורך בכל דחוף. ויואל אדוני לעיין
שוב במכתביי הקודמים משנה שעברה, ואל יאחר לי מן המשלוחים //הנחושת\\ אשר הזכרתי
לו דבר. באל, באל, וייטיב [לי] במעשה זה. ומה שהיה מיועד ⟦לחניכות⟧ //בני\\
מן הנחושת, יהיה חשבונו לחוד, ואל תערבב את חשבוני עם חשבונו, בטובך.
ומה שיוותר לעבדך מן החשב[ון], קנֵה לו בו מעט פֻופֶּל (אגוזי בֶּתֶל), ואם לא יזדמן הפופל,
יהא פלפל בזנביל אחד או שניים, כדי לחסוך בדמי הובלה ומכס בעדן. וכבר נשלח אל
אדוני, עבור ביתו הנכבד, דבר שאין לו ערך ואין לו חשיבות, והוא מקטע
אלכסנדרוני ופוטה של צמר עזים שכתובים עליהם שמך, ו-15 דפים של נייר טַלְחִי
גדולים, וקופסת עץ ברזיל עם סוכר, וקופסת עץ ברזיל עם צימוקים, וקופסת עץ ברזיל עם סבון—קופסאות גדולות,
שעליהן //כתוב\\ "יג'ו, שילוח יוסף". וגם שלחתי אליך חמישה רטלים של קֻסְט (קוסטוס) וחצי רטל
כחל, ואוקייה לאדאן (לָדָנוּם), וחצי רטל זאג' (וִיטְרִיוֹל), וחצי רטל סַמְג' (שרף). והסחורות הללו במַזָּה (ארגז).
הכול מועבר אליך על ידי הנאכ'דא (רב-החובל) מַחְרוּז. יכתוב האל את שלומו. יזכה אדוני, יקר
נפשו, במיטב השלום, ושלום יהי לאדוני
T-S 10J32.6, צד ב: כתובת
מעלת השיח' הנכבד ביותר, אדוני — עבדו והמו[דה על חסדו],
אברהם בר פרחיה נע״ג — יוס[ף בן אברהם].
T-S 10J9.24, צד ב: כתובת
מעלת השיח' הנכבד ביותר, אדוני אברהים
בן יג'ו הישראלי.
T-S 10J9.24, צד ב: השולח
עבדו יוסף בן אברהים.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.