מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם אבן יג'ו. התיארוך: בקירוב 1135 לספירה

T-S AS 158.393 + T-S NS J241

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Aden
בסיס לתיארוך: Event mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S
אזכורים: Mangaluru

תיאור

מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם אבן יג'ו. התיארוך: בקירוב 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה העתקים שונים של מכתב זה. הקטע הנוכחי מסומן כהעתק 3. כאן הכין הסופר גרסה שנייה של המכתב, הכוללת את תוספות השוליים של מצ'מון מהעתק 2. העתקי המכתב הם כדלהלן: העתק 1 (המקור בכתב ידו של מצ'מון עצמו). על גב העתק זה נמצאים חשבונות שכתב אבן יג'ו. העתק 2 (ההעתקה הראשונה בידי הסופר). העתק 3 (ההעתקה השנייה בידי הסופר) — הוא הדף שלפנינו. העתקים 4 ו-5 (הכותבים אינם ידועים). העתקים 1–3 זוהו ופורסמו על ידי גויטיין ופרידמן (2008) בספרם על סוחרי הודו. העתקים 4–5, וכן חיבור ישיר להעתק 3, אותרו על ידי ASE בשנת 2023.

תרגום לעברית

ההסדר עם מכלוף, בנו של "בעל העיניים המשמחות", היתום,
בעניין מה שהיית חייב לו, לאחר סכסוך רב וטרחה,
300 דינרים. סידאן נשא עבורך 100 מת'קאלים
מצריים, ששוויים 424 דינרים. מחיר בהאר וחצי
של דרכי, עם מחיר הסל ומכס היציאה — 24 וחצי,
ומחיר קערה 96 דינרים. סך הכל אתה חייב
880 וחצי דינרים. זהו פירוט חשבונך
משנה שעברה. ובאללה הגדול, בשנה שעברה שלחתי
על חשבוני, בספינה שבה נסע
סידאן, סחורות שכמותן מעולם לא שלחתי בים. ומה
שהיה שלי היה מספיק לכסות את כל הסחורות הארוזות שנשארו
במנג'לור, כך שכל המטען (של הספינה החוזרת) היה שלי,
ולאיש אחר לא היה בו חלק. אך הוא גזר על אחד (סידאן) שאני מצטער עליו. ורוב
מטען הספינה (היוצאת) היה שלי בלבד,
והיה בספינה [כמות בלתי מוגבלת]
מסחורות מגוונות. מעולם לא הפליגה ספינה כזאת [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים