ספר הודו III,33: מכתב מישועה הכהן בן יעקב, מד'ו ג'יבלה, לאברהם אבן יג'ו, על שכירת בית, כ-1150-51

צד א

1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
5. זר ונזר ועטרה / וצפירת תפארה /
6. לכגקצ"ת מרנו ורבינו אברהם
7. החכם והנבון הנחמד והנעים
8. ירא י' וסר מרע בן כגק מ'רור
9. פרחיה תנצב"ה אהבך ודורש
10. שלומך ומתפאר בזכרך הטוב
11. משרתך הקטן ישועה הכהן
12. בן יעקב זלה"ה מרבה שלומך
13. אדוני נצח סלה ונכסף לראות
14. הדרתך א' יראיני הסברת פני
15. אדוני בקרוב. אלא שעבד
16. הדרתך מודיע לה — יאריך אלוהים את הצלחתה! —
17. שבשעה שנפרדת ממני, הלכתי אל הבית,
18. והרחיים והמכתש לטחינת הדורה היו בבית. נעלתי
19. את הבית ויצאתי, והפקדתי את השיח' חסין
20. על הבית, והוא הסכים ברצון (מילולית: "והאיש לא אמר אלא טוב").
21. אולם קיס כעס ואמר: "אבדו לו מרהיטי
22. הבית ומדמי השכירות." ובאמת, ממלוך (עבד) הדרתך מודיעך
23. שהשיח' חסין קיבל את מלוא
24. דמי השכירות, ולא אבד לך דבר
25. מן הבית. ולכן, כאשר יגיע לעדן וידבר
26. עם אדוני בעניין זה, אל יקבל
27. את דבריו, ואל יצר לו הדבר, ואל
28. יטרידוהו דבריו. ואם יש למולאי (לאדוני)
29. איזה צורך או שירות — יכבד עבדך
30. בכך. ולהדרת אדוני
31. המאלך (הבעלים) ואדוני פרחיה שצ"ו — מיטב השלומות.

צד ב

32. לכגקצת הדרת מרינו משרתך הקטן
33. ורבינו אברהם שצ ישועה הכהן
34. החכם והנבון בן כגק מר בן יעקב זלהה
35. רב פרחיה תנצבה