מכתב ממשה בן יוסף יג'ו, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו פרחיה בפוסטאט. המכתב נשלח אל חנותו של אבו אלפח'ר בן אברהם הבשם/רוקח. התיארוך: בסביבות 29 ביוני 1155, לפי גויטיין ופרידמן.
תרגום לעברית
צד א
לאחי היקר עלי — יאריך אלוהים ימיך, ישמרך ויגן עליך, ולא
ימנע ממך את מתת הצלחתו העליונה, ויהי לך שומר ומגן
בכל ענייניך, ויסיר מעליך כל דבר המצער אותך, וירחיק ממך כל אשר
מדאיב אותך. אודיעך — יחייך אלוהים — כי הגיעני מכתבך
היקר ביום כ"ד בתמוז, ואתה מאשים אותי בו על
המכתבים שלא השבנו על תשובותיהם. אחי, האם
לא שלחתי לך זוג מכתבים מפורטים על מצבי ועל אשר עבר
עלי? וזה היה לטובתי, כי הספינות לא הצליחו לעבור,
והספינה שממנה ירדנו עוצרת (מרסי) באלכנאיס.
ולמה, אחי, אתה מכאיב את לבי ומוסיף לי דאגה באמרך
לי "אינך שם לב אלי"? מרגע ששמעתי מילים אלו
כמעט יצאה נשמתי. חי אותיות אלה, לא גרם לי
לאחר את מכתבי אליך אלא רחמַי על לבך, ומה שאמרת
על שיגור המכתבים ביד השיח' אבו נצר. אינני
יכול לעבור אל המרבעה (=כיכר) של העטארין (=הבשמים), כי אני חושש מן
הדיואן (=משרד המסים). ואילו החשארין (=הגובים) לקחו י"ג דרהם.
ואני שוהה אצל איש יהודי אחד, שהתוודעתי //אליו\\ לאחר תקופה של
עשרה ימים מירידתי מן הספינה, כי ביום שירדתי עבדתי
אצל ישמעאלי, וכאשר הכיר בי שאני יהודי לא נתן לי לעבוד
אצלו. חזרתי אצל אותו יהודי, בבית הצמוד ל
בית הכנסת. אני עובד על הנול, ובקושי מספיק לי כל יום
שני דרהם וחצי. והשלמתי את הי"ג דרהם. ואשר לעניין
שוליים ימניים בצד א
וייחד את נפשך
הנכבדה במיטב
השלום, וכל
מי שכלול
בטיפולך —
במיטב השלום.
וברוש ובתחלה
שני האחים
היקארים
הם וחמודיהם
אלי ישראל יברכם
ישמרים
ינצרים יקי//י\\ם
בהם תחת
אבותיך יהיו
בניך, אייחדם
במיטב
שוליים עליונים בצד א
השלום
והטוב,
ואדוני השיח'
אבו סעיד
ובניו
ואמם —
במיטב
השלום, ואדוני
השיח' אבו רצ'א
יצחק ובניו,
השיח' אבו אל-
מכארם — במיטב
השלום, ושלום.
צד ב
הלַכּ (שרף לכה) — אין בעיר לא קונה ולא מוכר. וכבר הגיעה ספינה
מדאניה (דֶניה שבספרד), ובה כל הסחורות: משי, כספית ובדיל.
אני אומר, אולי לבאים החדשים היא תימכר. אשאיר אותה אצל השיך אבו נצר
ואבוא, אם ירצה האל, עם אבן ברוך ואבן שברוט. אם
תודיע לי על צורך שמתאים לך — אקנה אותו לך. אבל ⟦שח…⟧
לא פירטת לי את מצבך, והשארת אותי בלב חרד לעניינך.
ואנא [שלח] מכתב מפורט. ושלומך ירבה ויגדל לעד אמן נצח
סלה ושלום יוסיפו לך. נכתב זה הכתאב ביום שבעה
ועשרים לירח תמוז ישע יקרב
צד ב, לאחר רווח של כשבע שורות
יגיע מכתב זה אל העטאר (הבַשָּׂם), בר כבוד
פסטאט חמאהא אללה (יגן עליה האל), אל מארי ורבי אברהם
חנות השיך אבי אלפכ'ר יל"ה נ"ע והחיים והשלום יהיה לו
צד ב, כתוב הפוך
יגיע המכתב אל אחי היקר, מאחיו המתגעגע
אליו — יאריך האל את ימיו — אליו, משה. ישע
יקרב. פרחיה בר כבוד אבא יקרב אמ[ן]
מארי יוסף יל"ה בר פרחיה נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.