מכתב שנכתב בידי הסוחר ההודי אברהם בן יג'ו לאחר הגעתו לעדן, ומופנה לאחיו ולאחיותיו במהדיה או בכל מקום אחר באפריקיה

1. [...זאת] להודיעך, אחי, שאינני יודע מה לכתוב [אליך]
2. מרוב הגעגועים ועוצם הכיסופים. אבקש מאלוהים שיקרב את איחודנו יחד במיטב הנסיבות.
3. זאת להודיעך, אחי, כי יצאתי מארץ הודו והגעתי לעדן — יגן עליה האל! —
4. בשלום, אני ורכושי וילדַי, לאל התהילה על כך. יודו לייי חסדו ונפלאותיו
5. לבני אדם. זאת להודיעך שיש עמי מן הרזק (פרנסה) הרבה שנוכל להתפרנס ממנו
6. כולנו. יעשה האל יתעלה ממון זה לרזק שלי ולרזק ילדַי, ויספיק גם לך.
7. ואני מוכיח אותך, אחי, מאוד, שהגעת עד מצרים ולא באת לעדן. וכבר שלחתי
8. לך למצרים //במשלוח אדוני השיח' מַצְמוּן\\ בארבעים דינר של זבאד (בושם ציבטין) שכמותם כחמישים אוקיות, ביד השיח' אבו נצר
9. בן אלישע — יזכר לטובה — וכבר אמר לי השיח' אבו זכרי הכהן //הסג'למאסי\\ גיסו של אדוני השיח' מַצְמוּן,
10. שהזבאד הגיע למצרים בשלום, ומאחר שלא מצאוך, אחי, במצרים, שלחו אותו אליך
11. לסיציליה עם יהודי נאמן ששמו שמואל, מבני סיציליה //מקווה שהגיע אליך\\. ופגשתי
12. את השיח' סלימאן אבן ג'בּאי //האנדלוסי (?)\\, והודיע לי שהגעת למצב שכל מזונך היה כיכר לחם אחת, ואני מבקש [ממך]
13. אחי, שתבוא אלי בכל מצב מן המצבים, ואל תתמהמה. רד אלי בלי דיחוי,
14. וכלכלתי אותך שם. ויש עמי בן ובת — קח אותם וקח עמם
15. את כל הממון והשפע. המקום ימלא משאלותי לטובה ומשאלותיך.
16. בוא במהרה וקח את הממון הזה, טוב זה מאשר ייקחוהו אנשים זרים.
17. וראה מי הטוב שבבני אחי יוסף או בבני אחותך ברכה, כדי שאשיאנו לבתי.
18. וכשתבוא — או שנשב בעדן, או שנשב במצרים או באלכסנדריה, אם
19. לא נוכל ללכת למהדיה או לאפריקיה, כלומר לתוניס או לקירואן.
20. ואלוהים הוא המנהיג. ותמסור בשמי לאחיך יוסף את מיטב השלום, ולילדיו שלום, ואמור
21. לו: אחיך אברהם אומר לך, "וחי האל, לא אקמץ ממך דבר; הממון הזה שעמי
22. עומד לרשותך." וכן אחותי ברכה — מסור לה שלום ולילדיה, ואמור לה
23. את אותו הדבר. והגיעה אלי שמועה שמת בעלה של יֻמְן, מַעְמַר, ולא אימתי זאת. ואם זה
24. נכון, יטיב האל את ניחומיכם עליו. וחי אותיות אלה, קשה עלי הניחום על מות
25. איש. ותמסור בשמי לגיסי מרואן בן זכרי נ"ע בן בחאר את מיטב השלום. האל
26. יחיהו וישמרהו לכם, וכן לאבו אלברכאת בן קיומא — מיוחד במיטב השלום.
27. ובאלוהים, ואחר כך באלוהים, אלוהים, אל תתמהמה מלבוא. קח את הדרהם הזה
28. שהרווחתי, מכור בו וקנה, אם ירצה האל, ואפילו פחות מזה בו הכפאיה (די הצורך).
29. ואילו הייתי בא לכתוב את כל אשר בלבי, לא היה מכתב מכילו ולא ח[י]בור מקיפו.
30. נכתב בירח תשרי בשבעה ימים שחלפו ממנו — יודיעכם האל את ברכתו! — שנת
31. 1461 לשטרות. ⟦כ⟧ ותמסור בשמי לר' משה החזן בר אברהם החזן נ"ע

שוליים

32. מיטב הדרישה בשלום
33. ושלום
34. ואחי
35. ואולאדה (וילדיו)
36. וזוגת[ו]
37. מיוחד[ים]
38. בדריש[ת שלום]
39. ואחותי
40. ובעלה
41. מרואן
42. וילדיה
43. ובתה
44. מיוחדים
45. בדריש[ת שלום]
46. [ובנ]ות
47. דודי
48. ⟦וילדיהן⟧
49. וילדיהן
50. ובנותיהן
51. דרישת שלום
52. ודודתי
53. וי[לדיה]
54. דרישת שלום
55. אתה
56. שלום
57. וביתך
58. שלום

צד ב

59. הוריתי שמכתביי אליכם יהיו ביד אל־שיח' אברהם בן יוסף נ"ע בן אל־בקאל (המכולתי) —
60. יגזור אללה על שלומו! ובאלוהים, באלוהים, מהר לבוא אליי לעדן במהירות, אם ירצה השם.
61. ונשק את הקרקע בפני אדוני //רבינו\\ לברט הדיין בר כבוד מרינו ורבינו משה
62. הדיין ינוח בגן עדן — מיטב הברכות; ולכל חבריי בני גילי — מיטב הברכות. ושלום.
63. הגיעה אליי הידיעה על מה שאירע בחוף אפריקיה: טראבלס, ג'רבה, קרקנה, ⟦ואס⟧
64. ספאקס, אל־מהדיה וסוסה. אך לא הגיע מכתב שממנו אוכל לדעת מי מת ומי נשאר בחיים.
65. באלוהים, באלוהים, כתבו ואשרו בכתב ושלחו את מכתביכם ביד אנשים אמינים כדי שתירגע נפשי.
66. ושלום.

צד ב — כתובת, צד ימין

67. [יגיע] מכתב זה אל אחיי היקרים עליי — יאריך אללה בק[יומם] —
68. יוסף ומבשר בני פרחיה נ"ע בן יג'ו. אללה ישיב גמול למי שיטרח
69. להשתדל להעבירו לידיהם, ומייי יקבל שכר טוב.
70. בלג תוגר אמונה אומן.

צד ב — כתובת, צד שמאל

71. אחיהם המשתוקק אליהם —
72. יאחד אללה את שמלו עמם —
73. אברהם בר פרחיה נ"ע בן יג'ו.
74. אל אל־מהדיה, אם ירצה <אללה>, או לכל מקום אחר
75. מארצות אפריקיה.