מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רישומים של מכירות ספרים, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו

Bodl. MS heb. d 66/119 + T-S NS J404

בודליאן אוקספורד · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1229-07-09
תאריך מקורי: Monday, 16 Tammuz 1540
ספרייה: בודליאן אוקספורד · ספריית קיימברידג'
אוסף: Bodl. ; CUL, T-S

תיאור

רישומים של מכירות ספרים, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. מתוארך: יום שני, ט"ז בתמוז א'תק"מ למניין השטרות = 9 ביולי 1229 לסה"נ. "כדי להגדיל את הכנסתם הדלה התעסקו המלמדים גם במסחר בספרים. בחוזה מכירה זה המלמד רבי שלמה בן אליהו הדיין מוכר ספרים." שלמה שימש כמתווך בשתיים מן המכירות וכקונה באחת מהן. המוכר בכל שלוש המכירות הוא אבו אלביאן. (1) אבו אלביאן מכר את "האמנות הקטנה [של הרפואה, מאת גלנוס]" לפצ'ל אללה בן אבי אלפרג' המלמד. המחיר היה 11 דירהם, ומתוכם קיבל שלמה דירהם אחד כעמלה. (2) אבו אלביאן מכר לשלמה עותק של מסכת בבא קמא תמורת 7 דירהם. (3) אבו אלביאן מכר עותק של "מורה [הנבוכים]" לאלמולא אלרצוי תמורת 32 דירהם, ומתוכם קיבל שלמה 2 דירהם כעמלה. המכירה האחרונה מתוארכת: יום שני, י"ז בתמוז א'תק"מ למניין השטרות, היינו 1229 לסה"נ. שתי המכירות הראשונות התרחשו מוקדם יותר בחודש תמוז.

תרגום לעברית

צד א

מכר השיח' אבו אלביאן ש"צ על ידי את אלצנאעה אלצגירה (החיבור הקטן על מלאכת הרפואה) לשיח'
פצ'ל אללה בן המלמד אבו אלפרג', בעשור הראשון של חודש תמוז, בתאריך הנקוב,
באחד עשר דרהם. הוא קיבץ עשרה ואני קיבצתי דרהם אחד. וכתב שלמה.
מכר לי השיח' אבו אלביאן הנזכר ש"צ בבא קמא אחת, וקיבץ את דמיה
ממני — שבעה דרהם — בתאריך הנזכר. ושלום.

צד ב

מכר השיח' אבו אלביאן את אלדלאלה (המורה [נבוכים]) על ידי לאדון הרבני ש"צ
בשלושים ושניים דרהם. הוא קיבץ שלושים ואני קיבצתי שניים דמי סרסרות.
וזאת ביום שני, שישה עשר בתמוז, א'תקמ' לשטרות.
וכתב שלמה בר' אליה ס"ט.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים