מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאישה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל דודה מצד אביה

T-S 12.495

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מאישה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל דודה מצד אביה. ביהודית-ערבית. תיארוך משוער: סביבות 1030. משפחתה של הכותבת, משפחת סוחרים שהיגרה מן המגרב, נותרה ללא גברים (שורה 9) לאחר מותם של אביה (שורה 3) וסבה (שורה 4) של הכותבת. הכותבת מתארת את מצבה הקשה של המשפחה. היא חוששת שאמה תחלה מרוב צער כבד: "לא נותרו לה עין ולא גוף", והיא מתעלפת — פשוטו כמשמעו או למעשה — מרוב בכייה (שורות 6–7). בני המשפחה חוששים שרכושם יוחרם כשייוודע לשלטונות שאין במשפחה גבר. הכותבת פונה אל הדוד ומבקשת את עזרתו. חרף הקשיים, היא מזכירה גם שהמשפחה קיבלה משלוח של סחורה. בצד ורסו נמצאת אגב זאת הערה ביהודית-ערבית על ההפטרה לפרשת האזינו (אך ללא כתובת נמען וללא המשך של המכתב בצד רקטו). (חלק מן המידע מבוסס על גיל, מלכות, כרך 2, מס' 227.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים