מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול

שטר שחרור מהתחייבות שנכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה

T-S 12.120

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1120-03-02/1120-04-29
תאריך מקורי: Nisan-Iyyar 1431
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שטר שחרור מהתחייבות שנכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה. בתו של (שלמה) הכהן הזריז משחררת את בעלה לשעבר אבו עלי יפת מחובת המזונות של בתם, ואביה עורב לה בפני בית הדין היהודי ובפני הערכאות המוסלמיות, ומתחייב לספק לנכדתו את כל צרכיה. ככל הנראה סברה האם שמאחר שנעשה אצטלאח(?) — כלומר הסכם או פשרה — הנזכר בשורה 9, היא זכאית למזונות; משמעות הדבר שהיא זו שעזבה את בעלה בעל כורחו. השטר נכתב בעשור הראשון של ניסן ונחתם בעשור הראשון של אייר בשנת 1431 למניין השטרות (מרץ/אפריל 1120 לספירה). העדים החתומים הם: הלפון בן ע'אלב החזן, הלפון בן ארח, ויוסף בן נעמאן. אישור בית הדין (קיום) חתום בידי יצחק בן שמואל הספרדי, עולא בן יוסף הלוי, והלפון בן מנשה. (המידע מבוסס על CUDL וכרטיסייתו של גויטיין.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים