תיאור
שטר שחרור (אבראא) שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. בתו של (שלמה) הכהן הזריז משחררת את בעלה לשעבר אבו עלי יפת מחובת מזונות לבתם, ואביה ערב לה בבתי הדין היהודיים והמוסלמיים ומספק לבתו את כל צרכיה. ככל הנראה היא סברה שמכיוון שנשקל אצטלאח(?) (שורה 9), היא זכאית למזונות. משמעות הדבר היא שעזבה אותו בעל כורחו. תיארוך: נכתב בעשור הראשון של ניסן ונחתם בעשור הראשון של אייר בשנת 1431 למניין השטרות (= מרץ/אפריל 1120 לסה"נ). העדים: חלפון בן ע'אלב החזן; חלפון בן ארח; יוסף בן נעמאן. אישור התקיים נחתם בידי יצחק בן שמואל הספרדי, עולא בן יוסף הלוי, וחלפון בן מנשה.
Princeton Geniza Project description: Deed of release written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. The daughter of (Shelomo) ha-Kohen ha-Zariz (see Bodl. MS heb. c 28/68) releases her ex-husband Abū ʿAlī Yefet from alimony for his daughter, and her father stands security for her in Jewish and Muslim courts and supplies his daughter with all her needs. Obviously she thought that because iṣṭilāḥ(?) was considered (l. 9), she was entitled to alimony. This means that she left him against his will. Dated: Written in the first decade of Nisan and signed the first decade of Iyyar 1431 of the Seleucid Era (= March/April 1120 CE). Witnesses: Ḥalfon b. Ghālib the cantor; Ḥalfon b. Araḥ; Yosef b. Nuʿmān. Validation signed by Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi, ʿUlla b. Yosef ha-Levi, and Ḥalfon b. Menashshe. (Information from CUDL and Goitein's index card.)