מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת אדם ששמו אולי יעקוב, הממוען לרופא. בערבית-יהודית

ENA 2716.34

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מאת אדם ששמו אולי יעקוב, הממוען לרופא. בערבית-יהודית. בגב המסמך מופיעות שתי שורות בכתב ערבי, ככל הנראה שורות שיר המביעות געגוע אל הנמען. תיארוך: אולי המאה ה-13. הכותב מבקש לקבל עוד כמות של תכשיר עיניים מסוים (אשיאף אלנתוא), אולי משום שהוא נמכר היטב. עם זאת, הוא מבהיר שאינו חמדן עד כדי כך שיזדקק למתכון (הסודי) שלו. השוו למכתב אחר, מאת הרופא אבראהים אל הרופא יעקוב, שבו אבראהים חושף את המתכון לתכשיר העיניים ל"אלנתוא" שקיבל מאבו אלבהא. אין עדות ברורה לכך ששני המכתבים קשורים זה לזה במישרין, אך שניהם מתייחסים לאותה תרופה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.