מכתבערבית

ENA NS 2.29

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
מקום מוצא
Aden
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב עסקי בכתב ערבי מח'לף בן יצחק, בעדן, אל אבו אל-חסן עלאן בן חסון, בפוסטאט. צד ורסו נעשה בו שימוש חוזר לרישומי חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של עלאן. התעתיק הקיים הוא הרכבה של מהדורות גויטיין ועאודה בתוספת הצעות נוספות; קריאות רבות נותרות משוערות, ובמיוחד הסכומים בשורות 14–22.

Princeton Geniza Project description: IB VI, 14. Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts in ʿAllān's hand. The transcription below is a composite of Goitein's and Aodeh's editions with some additional suggestions; many readings remain tentative, especially the sums in lines 14–22.

מכתבערביתפוסטאטעדן