תיאור
שטר חכירה. מקום: קהיר. תאריך: יום שני, כ"ז בתמוז א'תרי"ג למניין השטרות = שוואל 701 להג'רה, דהיינו יוני 1302 לספירה. זקני היהודים הקראים בקהיר מחכירים את זכות המעבר (סלוּכּה) דרך פתח שבסמטת בית הכנסת (דרב אלכניס), "שיוחזר במהרה לקדמותו" (בעברית, בתוך טקסט יהודי-ערבי), לאלצפיי אבו אלמחאסן בן אלאסעד אבו אלחסן, תמורת 6 דרהמים לשנה. במהלך גזירות 1301–1302 סגרו השלטונות המוסלמים את בתי התפילה של הנוצרים והיהודים לתקופה של כשנה, עד שהקיסר הביזנטי ומלכים נוצריים נוספים השיגו את פתיחתם המחודשת (החלקית). המידע מבוסס על גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Deed of lease. Location: Cairo. Dated: Monday, 27 Tammuz 1613 Seleucid = Shawwāl 701 AH, which is June 1302 CE. The elders of the Qaraite Jews of Cairo lease the right of way (sulūka) through a doorway of the street of the synagogue (darb al-kanīs), "may it soon be reopened" (in Hebrew in an otherwise Judaeo-Arabic text), to al-Ṣafiyy Abū l-Maḥāsin b. al-Asʿad Abū l-Ḥasan, for 6 dirhems per year. During the persecutions of 1301–02, the houses of worship of Christians and Jews were closed by the Muslim authorities for about a year until the Byzantine emperor and other Christian monarches obtained their (partial) reopening (see Strauss, Mamluks, I, 86–87). Information from Goitein, Med Soc II, p. 435 (Appendix A, #173). ASE.