מכתביהודית-ערבית

פתק בלתי-רשמי בכתב יד ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מן הנמען להשיב את המשכונות לאחר סילוק החוב

Moss. VII,166.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

פתק בלתי-רשמי בכתב יד ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מן הנמען להשיב את המשכונות לאחר סילוק החוב. תרגום הפתק, לפי תרגומו של גויטיין בשינויים קלים (הוא לא תרגם את שתי המילים האחרונות): "אל הזקן, המבין, צורו ישמרהו. הואל נא לקבל מן המוסר עשרים דרהם, ומסור לו את אשר מופקד אצל מעלתך, דהיינו הטורבן, הדלי וכד השמן. הדבר נעשה בהתאם לפשרה שהושגה בנוכחות אדוננו (סיידנא), יחיה לעד. אל תשהה זאת — (עשה זאת) כמי שמעניק חסד, לא כמי שנצטווה על כך (מנעמאן לא מאמוראן). ושלום." גויטיין הציע לזהות את "סיידנא" (אדוננו) עם ר' אברהם בן הרמב״ם, ואת הנמען, "המבין", עם החזן והגזבר שלו. המידע נלקח מן הרשימות המצורפות של גויטיין.