PER H 91

תיאור

מסמך משפטי, רובו בערבית-יהודית. מקום: מניית זפתא. מתוארך: העשור האחרון של תמוז א'תס"ז למניין השטרות, היינו יולי 1156, תחת מרותו של הנגיד שמואל בן חנניה. דוד בן זרעא מתחייב להחזיר הלוואה גדולה בסך 183 דינרים לשמואל בן יהודה ("פאר המשכילים"), בשנים-עשר תשלומים חצי-שנתיים של 15.25 דינרים כל אחד, החל מאב א'תס"ז וכלה בתמוז א'תע"ג. החוב נובע מעסקאות קודמות בין השניים, על סמך עדות שנמסרה בפני בית דין מוסלמי — כלומר, קיים כבר לכל הפחות שטר חוב אחד נגד דוד בן זרעא שנערך בערכאה מוסלמית. שמואל בן יהודה, הנושה, מעיד גם שהוא יערוב לשותפו שמריה בן שארית הכהן ("כליל היופי") בכל הקשור להסדר זה; שמריה זה לא הוזכר קודם לכן (אלא אולי בראש המסמך החסר), ותפקידו בחוב אינו ברור. חתומים: אברהם בן מסאפר; אברהם בן יכין; עמרם בן שמריה הכהן; ויפת בן יוסף. על הקיום (האישור) חתומים: הדיין והמוקדם שבתי בן אברהם החבר; מבורך בן נתן הגביר; ופרחיה בן שמואל המלמד. (חלק מן המידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Legal document. Mainly in Judaeo-Arabic. Location: Minyat Zifta. Dated: last decade of Tammuz 1467 Seleucid, which is July 1156 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. David b. Zurʿa will repay a large loan of 183 dinars to Shemuel b. Yehuda ("the Pride of the Enlightened") in 12 half-yearly installments of 15.25 dinars each, beginning in Av 1467 and ending in Tammuz 1473. The debt came from former dealings between the two, based on testimony before a Muslim court, i.e., there is already at least one debt contract against David b. Zurʿa drawn up in a Muslim court. Shemuel b. Yehuda the creditor also testifies that he will stand security for his partner Shemarya b. Sheʾerit ha-Kohen ("Kelil ha-Yofi") in everything to do with this arrangement; this Shemarya is not previously mentioned (except perhaps in the missing beginning of the document), and his role in the debt is not clear. Signed by: Avraham b. Musāfir; Avraham b. Yakhin; ʿAmram b. Shemarya ha-Kohen; and Yefet b. Yosef. The qiyyum (validation) is signed by: the judge and muqaddam Shabbetay b. Avraham ha-Ḥaver; Mevorakh b. Natan ha-Gevir; and Peraḥya b. Shemuel ha-Melammed. (Information in part from Goitein's index card.)