מכתביהודית-ערבית

מכתב מאברהם אבן מצבאח, השוהה באלכסנדריה, אל אליהו הדיין בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם המלמד בן יפת

T-S 12.361 + T-S 8J22.9

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S ; CUL, T-S

מכתב מאברהם אבן מצבאח, השוהה באלכסנדריה, אל אליהו הדיין בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם המלמד בן יפת. הכותב מספר: "הגעתי לאלכסנדריה עם מנצור בן שמחה הכהן ומצאתי את הילדים {היתומים} כולם חולים (מרצ'א תאלפין). הם לקחו על חשבוני דינר אחד (?), ומנצור שילם לי 5 דינרים." משום מה, הכסף עבור היתומים יצא מחשבונו של הכותב עצמו. אברהם עצמו מצוי במצוקה קשה; דיין אחד בכה כששמע את סיפורו. הוא הביא עמו מכתב המלצה כדי להראותו לאבו סרור הכהן ולאדם נוסף, אך הללו לא נתנו לו מענה על המכתב. אברהם מדווח שהיתומים מתפללים בעד אליהו, שיזכה לגמול על מעשיו הטובים עמהם. לא נותר בידו דבר מחמשת הדינרים, שכן קנה שני ת'ובים (בגדים) ושמיכה, והיתרה הלכה לרכישת סירופים (ככל הנראה עבור היתומים החולים). אליהו הוא פטרונו, והכותב חוזר ומשבח את נדיבותו ומדווח כיצד הילל אותו בפני אנשים שונים באלכסנדריה. הכותב שוהה באלכסנדריה בהמתנה לפקידים שונים שיסייעו לו, ובינתיים מקבל לחם מהחלוקה הציבורית. הוא מבקש מאליהו שיקרא את המכתב הזה עצמו בפני אדם נוסף, שיבוא בעזרתו כפי שהוא מקווה. חלקים מסוימים במכתב קשים להבנה ודורשים בחינה נוספת. צירוף: עודד צינגר.