T-S 6J9.1

תיאור

שטר מכר בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך ליום חמישי, כ"ט בחשוון א'תמ"ו לשטרות = 17 בנובמבר 1134, בסמכותו של מצליח גאון. הצדדים לעסקה הם הקראי חלפון בן אסמאעיל (? אם הכוונה לשם הנזכר בשורה 3, נראה דווקא שמדובר באישה בשם [...] בת סלימאן (או מימון?) בן ישראל המכונה אלרחבי) מצד אחד, ואברהם בן יפת המכונה אבן ראובן ובנו מן הצד השני. המכר הוא על נכס בקהיר החדשה, בשכונת חארת זווילה. מחיר הנכס הוא 55 דינרים, מתוכם 33 דינרים שולמו במעמד המכירה. העסקה מתוארת כ"ברית יד ליד אמונת ישראל" — נוסח המופיע גם בשטרות נוספים מאותה תקופה. העדים על השטר הם אבו אלנג'ם, החזן צדקה אבן נֻפַיע, הלל בן צדוק, נתנאל בן שמריה השישי, צדקה הלוי, ועלי בן פרחיה. בצדו האחורי של המסמך יש שרבוטים. (חלק מהמידע מבוסס על CUDL.)

Princeton Geniza Project description: Deed of sale in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday, 29 Ḥeshvan 1446 Seleucid = 17 November 1134 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. The parties are the Qaraite Ḥalfon b. Ismāʿīl (? if this is referring to the name in l. 3, looks instead like a woman named [...] bt. Sulaymān (or Maymūn?) b. Isrāʾīl known as al-Raḥbī) and Avraham b. Yefet known as Ibn Reʾuven and the latter's son. The sale is for a property in New Cairo in the Ḥārat Zuwayla neighborhood. The price is 55 dinars, of which 33 dinars are paid at the time of sale. The transaction is described as "a covenant from hand to hand (by) the faith of Israel" (ברית יד ליד אמונת ישראל) cf. T-S 10J6.3 (PGPID 3042) and Yevr.-Arab. I 1700.18 (PGPID 4770). The witnesses are Abū l-Najm, the cantor Ṣedaqa Ibn Nufayʿ, Hillel b. Ṣadoq, Netanʾel b. Shemarya ha-Shishi, Ṣedaqa ha-Levi, and ʿEli b. Peraḥya. There are doodles on verso. (Information in part from CUDL.)