פנקס בית דין; שני דפים המכילים שני רישומים משפטיים. המקום: פוסטאט. בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי. (1) שטר שידוכין בין גרוש לגרושה, לאחר אישור גירושיהם. התאריך: כ״ה בניסן 1443 למניין השטרות = 12 באפריל 1132, בסמכותו של הגאון מצליח הכהן. עוץ׳ בן מנשה האלכסנדרוני מביא לבית הדין שטר בכתב ידו של החזן צדקה הלוי אבן נפיע בעניין גירושיו מהלאלה בת ישועה. הוא מביא גם עדים — שבת בן מחפוט׳ אלבנּא (הבנאי) ואבו אלח׳יר אבן אלאסכנדרני — המעידים על אמיתות החתימות שעל השטר ועל כך שהלאלה קיבלה את גיטה מעוץ׳. לאחר מכן משדך עוץ׳ את סת אלח׳ואת בת אליה, גרושתו של יהודה בן מנשה הלוי. חתומים: הלפון בן מנשה הלוי, נתן בן שלמה הכהן, ועוץ׳ בן צדקה. (המידע בחלקו מבוסס על CUDL וכרטיסיות גויטיין.)
תרגום לעברית
צד א
הופיע לפנינו לבית דין מר עואץ' האלכסנדרוני בר משה הזקן נ"ע
והביא בידו שטר מקוים בכתב ידו של ר' צדקה הלוי החזן יצ"ו הידוע
בן נפ[...] גירושיה של זוגתו הלאלה בת ישועה ע[...] ו[...]
לה, ושהוא פטר אותה מכל חוב שיש לה כלפיו וערב לה על כך.
ביקש ממנו בית הדין להביא עדות המאמתת זאת, והוא הביא
שני עדים והם: שבת בר מחפוט' הבנאי, ואבו אלכ'יר בן
האלכסנדרונים. והם העידו עדות ברורה על כך שהם מכירים
את כתבי ידיהם של העדים החתומים על השטר, ועל נוכחותם באלכסנדריה
בעת קבלת הלאלה הנזכרת את הגט שנכתב לה מאת מגרשה,
הוא עואץ' הנזכר. ולאחר שהוכח דבר זה בבית דין, ביקש להינשא בפסטאט.
אזי התייצבנו עמו, וקידש בפנינו את סת אלאכ'וואת בת אליה
נ"ע, גרושתו של יהודה הלוי בר מנשה נ"ע, לאחר שעיינו ב
גט שבידה, שתאריכו אחד עשר יום לירח אב שנת 1442
לשטרות, ואומת בפנינו גם כן. והוסכם ביניהם ש
המוקדם יהיה ארבעה דינרים מתנה מעת הכניסה א[...]
מזה שני דינרים קיבל בעבורה יחיי הלוי בר אברהם, בעל אחותה,
יחד עם טבעת כסף, בתורת פיקדון. ושני הדינרים הנותרים
צד ב
הוסכם שיביאם לה בעת הכניסה. והמאוחר
שנים עשר דינרים טובים משקל מלא, והכניסה בחודש סיון
משנתנו זו. והתחייב המקדש הנזכר על עצמו, ש
אם יבקש לבטל את הקידושין קודם הכניסה, יהיו לה עליו ארבעה דינרים
מתנה, ושהמגורים יהיו בפסטאט. והתנה עליה, שכל עת
שיבחר לצאת עמה לביקור משפחתו לחודש ימים,
לא תסרב לכך, ובלבד שיחזירנה לפסטאט. וערב יחיי
בעל אחותה בעבורה על כך. ושהיא אם תבקש לבטל את הקידושין קודם
הכניסה, יהיו למקדש הנזכר עליה ארבעה דינרים מתנה.
וקנינו מן המקדש ומן יחיי הנזכרים, מכל אחד מהם על מה
שמיוחס אליו מזה, קנין גמור חמור בכלי הכשר
לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ומה
דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה.
[ו]היה זה בליל שלישי, החמישה ועשרים ל
ניסן שנת אלף וארבע מאות וארבעים ושלוש.
צד א
שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת
גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר ובריר וקיים
נתן הכהן בר שלמה הכהן נ"ע
ח ש ת י
נ א מ
חלפון הלוי בי"ר מנשה נ"ע עיואץ בר ברכה ס"ט
אירש בפנינו, אנו החתומים מטה, מר' שמריה הנקרא מחפוט הלוי,
בי"ר יכין הלוי נ"ע, את סת אלכֻּל בת מר' אברהם הזקן נ"ע, והוסכם שיהיה
המֻקדַּם (התשלום המוקדם) שלושה דינרים מתנה בעת הכניסה לחופה, והמאֻחר עשרים וארבעה
דינרים מֻעִזִּיִים טובים, והכניסה לחופה בחודש חנוכה של שנתנו זו.
והביא מר' שמריה הלוי החתן הנזכר טבעת כסף וקיבלהּ ממנו
אבו אלמנא עם הנערה בדרך של פיקדון בלבד. והתחייב החתן
הנזכר על[י] עצמו שתהא סת אלכֻּל זו נאמנת בדיבורהּ בענייני ביתהּ וכתובתהּ
וכל מיני תשמישיה בכל ועל הכל, ולית עלה שום שבועה בעולם.
צד ב
ולא יזיק לה ולא ישלח ידו בה במכות, ושידור עמה בפֻסטאט
בלבד ולא באחרת. וקנינא מיניה על כך קניין גמור חמור בכלי הכשר
לקנות בו, מעכשיו, בביטול כל מודעין ותנאין, ושישלם את המֻקדַּם
לפני חודש החגים. וכתבנו וחתמנו דליהוי לזכו ולראיה.
וזה היה ביום רביעי, השישה ועשרים בניסן א'תמ"ג לשטרות.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.