מכתב מיוסף בן יעקב הכהן, ככל הנראה ממניית גמר, אל אליהו הדיין בפוסטאט

צד א

1. חצרת כב' גד' קד' מרינו ורבינן רבי איליה הדיין
2. ש"צ, מאת ממלוכו (עבדו) והמודה על חסדו, יוסף בן יעקב הכהן.
3. אני מודיעך – ישמרך האל – שיצאנו מאצלכם אל
4. בלביס, ולא מצאנו בה מעשה (פרנסה) כלל, והלכנו אל
5. מנית ג'מר, ומצאנו שם את האי[ש הזה], מוסר הכתב,
6. רבי אברהם אלמורקי; הסכמנו אתו שילך אל
7. אלכסנדריה ויביא את אשתי, והסכמנו אתו שיקח את חבילותיה
8. וילך ויביא אותה. וקנינו זה מזה בקנין קדם
9. בית דין. וכבר הלכו כתבי האדון אל השיך
10. אבו אלסרור הכהן, ואל השיך אבו אלטאהר. ואם
11. הגיעו למצרים (פסטאט), שלח לי כתב עם מוסר הכתב הזה
12. בהגיעם [...] ואם לא הגיעו – הודיעני, וכל אשר
13. תשמע – כתוב לי בו. וכבר שלחתי לך כתב מבלביס
14. עם אבו חיון, שתשלם לו את יתרת דמי העמאמה (הצניף) ושתי
15. הקביטיות (השטיחים) אשר אצל אבן אלצבאג', אם מסרת אותם
16. לו בשלום. ואם לא מסרת אותם לו – מסור אותם ל
17. רבי אברהם מוסר הכתב, כי לא נותר בידינו
18. הוצאה, ואני מצפה לכתבך.

צד ב

19. ונבקש מהאל וממך, בעניין רבי אברהם זה,
20. שתסייע לו בדיבור נעים, אולי ילך ויביא אותם.
21. ותאמר לו: "אין עליך בזה שום הפסד". והאל מן השמים
22. יעזרני להשיב לך גמול טוב. וקח לעצמך את מיטב
23. השלום. ומסור לשיך אבו נצר את מיטב השלום.
24. וכי השיך אבו אלפרג' בן //ושלום// דודך, הוא ובנו, שואלים
25. עליך. וצרכו – אל תזניחנו, בכתב אל הרייס.
26. יגיע המכתב לכבוד גדולת קדושת רבי אליהו הדיין ש'צ'
27. מאת ממלוכו יוסף בן יעקב הכהן