מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב לאליהו השופט מקרובת משפחה נשית באלכסנדריה, המתלוננת על יחסו למשפחתה

T-S 10J20.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב לאליהו השופט מקרובת משפחה נשית באלכסנדריה, המתלוננת על יחסו למשפחתה. תחילת המאה ה-13

צד א

  1. הריני מודיע לשיח' הנכבד, הרייס ר' אליהו ירום הודו ויגדל כבודו, כי
  2. הגיע אלינו מכתבך, והנה הבחנת שבכל המקומות ידעו את הדבר לפני שהגיע אלינו. הודעתי
  3. לאנשים על טובכם, ומה שהגיע אליהם מן השמחה מכם — ממך ומן
  4. בנך — וכתבתם לנו את הדבר במכתב. ואתם אומרים "הסחורה סחורה
  5. יקרה" — אין לכם דרך ארץ, אין אופי ואין נימוסים. האם זה הגמול לדודתך, לאמהּ
  6. ולאביה? ושלחתם מי ששונאה, וקהיתם אותנו על ידם, וכבר התהפכו
  7. [...] אליכם הזקנים, המוקדמין והדיינים. וכבר הודעתי לבריות
  8. [...] לו סביבנו מן העושר. זה היה מעמדו אצלם
  9. [...] שלא נותר מן הבגדים שלה דבר, עד ש
  10. [...] אף מכרתי, וראה זאת הדיין והעידו על כך העדים
  11. [ר]הן אצלו על 100 דרהם [
  12. [...] המעצ'ר(?) [...]
  13. [...]

צד ב

  1. לזולת [......] דעו את המתנה שהגיעה אצלכם ש[...]
  2. שני בניה אשר מפורסמים ומבוססים במושבי החכמים
  3. הודיעו לה שאחיה יום א[...] אצלה, יודע מה בלבה
  4. האריכו רוחכם עליה, עשו עמה מן הטוב
  5. כפי שעשיתם עם זרים. ושלום ירבה מארבה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.