מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב המלצה לצדקה. ממוען ל"ראש הקהילות" יכין בן נתנאל בפוסטאט

T-S 13J18.17

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב המלצה לצדקה. ממוען ל"ראש הקהילות" יכין בן נתנאל בפוסטאט. הפתיחה מצטטת מבראשית נ׳:כ״ג, באיחול שהנמען יזכה לראות את צאצאיו עד הדור השלישי כיוסף. השולח ממליץ על אדם ששמו הופיע במקור בשורה 18, ומבקש סיוע לתשלום של דינר וחצי עבור שכר דירה לחדר. הבקשה עצמה מנוסחת בגוף ראשון (מוצל הדה אלאחרף רגל יקאל . . . . . . . . . . . נח אעלם חטרתה במא קאסיתה אנא מן ענדי מן אלטיקה ואלקלה ואלפקר וק[ד כאן] עלינא כרא בית דינאר ונצף כרא ומא לנא . . . ), כלומר המבקש עצמו מתאר את מצוקתו, דחקותו ועוניו, ואת חוב שכר הדירה שרובץ עליו. המידע מבוסס בין היתר על הערות גויטיין המצורפות.