מכתב פומבי בכתב ערבי, פנייה נרגשת לקהילה שנועדה להיקרא בבית הכנסת

תיאור

מכתב פומבי בכתב ערבי, פנייה נרגשת לקהילה שנועדה להיקרא בבית הכנסת. הכותב מוחה נגד אדם המכונה "אלרייס", אשר השכיר בית שנרכש לאחרונה מאחורי בית הכנסת של העיראקים לאדם מוסלמי בשם אבן אלמצמודי. הבית היה סמוך לפתח הסודי שדרכו היו עולות "נשי היהודים ובנותיהם" (ככל הנראה לעזרת הנשים). תרגומו של גויטיין למכתב: "הו יהודים! איך תוכלו להראות פניכם לפני האל?! אתם מניחים לאלרייס להשכיר לאבן אלמצמודי לגור בבית שנקנה לאחרונה מאחורי בית הכנסת של העיראקים, הצמוד לפתח הסודי שדרכו עולות נשי היהודים ובנותיהם (לעזרת הנשים). ישרוף האל את ביתו של האיש המניח לו לגור שם ואינו מונע את המצוקה הזאת. הו יהודים! אתם ממיטים חרפה על נשותיכם בגלל אבן אלמצמודי. איך תוכלו להראות פניכם לפני האל?! אם רצונכם להניח לו לגור שם, או אם זהו רצונו של אלרייס — סתמו את הפתח הסודי, שאיש לא יוכל לעבור בו. האל יזמן את האיש העושה כדבר הזה לדין הרבים. איפה הכבוד העצמי שלכם?! חוש הכבוד שלכם נעלם כליל, כפי הנראה. ושלום!"