תיאור
רקטו: חלק משטר במצב השתמרות ירוד, מבית הדין של אפרים בן שמריה, וככל הנראה גם נכתב בכתב ידו. מקום: פוסטאט. מתוארך: 4799 לבריאת העולם = 1038/39 לסה"נ. הדמות המרכזית בשטר היא צדקה בן מנחם, ומוזכר בו גם מבורך בן דוד. ורסו: חלק משטר הרשאה במצב השתמרות ירוד, מבית הדין של אפרים בן שמריה, וככל הנראה גם נכתב בכתב ידו. מתוארך: תשרי 1396, 1397 או 1398 לשטרות = 1034–1037 לסה"נ (ככל הנראה תשרי 1398/1037, על סמך התיארוך של הרקטו). הצדדים המעורבים הם אשתו של עמרם בן סעיד ושתי בנותיו של אהרן בן סע[יד] הלוי. בין העדים: ישועה בן ש[...], מנשה בן יהודה, ויצחק הכהן בן [...].
Princeton Geniza Project description: Recto: part of a poorly preserved deed, from the court of, and probably written by, Efrayim b. Shemarya. Location: Fusṭāṭ. Dated: 4799 AM = 1038/39 CE. The protagonist of which is Ṣedaqa b. Menaḥem, and mentioning Mevorakh b. David. Verso: part of a poorly preserved power of attorney, from the court of, and probably written by, Efrayim b. Shemarya. Dated: Tishrei 1396, 7, or 8 = 1034–37 CE (probably 1398/1037 based on the dating of recto). Involving the wife of ʿAmram b. Saʿīd and two daughters of Aharon b. Saʿ[īd] ha-Levi. Witnesses include Yeshuʿa b. S[...], Menashshe b. Yehuda, and Yiṣḥaq ha-Kohen b. [...] among the witnesses. (Information from CUDL.)