מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאבו אלפצ'ל בן אבו אלעז אלשראבי אל אביו אבו אלעז בן פצ'איל

T-S 18J4.8

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאבו אלפצ'ל בן אבו אלעז אלשראבי אל אביו אבו אלעז בן פצ'איל. כתוב ביהודית-ערבית, בפרוזה חרוזה. החלק ששרד מכיל בעיקר ביטויים רהוטים ומליציים במיוחד של געגוע וכאב לב. השולח נעדר מבית אביו כבר שלוש עשרה שנה, ואין לו בית קבע — הוא נודד ממקום למקום מדי כמה חודשים או שנים. המכתב נפתח בחרוזי שירה כמעט זהים לאלה שנמצאים בקטע אחר של כתב יד ערבי. מעניין להשוות בין שתי הגרסאות: בנוסח הערבי נכתב "עפעפיי נשרפו" (תחרקת), ואילו בנוסח היהודית-ערבית שלפנינו נכתב "עפעפיי העלו כיבים" (תקרחת).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.