מכתבערבית📝 תמלול

עצומה מאדם בשם מנצור הפונה לנמען בלתי מזוהה (גויטיין שיער כי הכינוי "סיידנא" מתייחס לנגיד)

T-S Ar.39.57

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה מאדם בשם מנצור הפונה לנמען בלתי מזוהה (גויטיין שיער כי הכינוי "סיידנא" מתייחס לנגיד). הכתב הוא ערבי. השולח מתאר את עצמו כאיש עני ("צעלוּכּ") ומתלונן על המוטלים עליו ועל חובותיו. בלשונו: "הסכין הגיעה עד העצם, ולא באתי אל שערו של איש זולת שערו של האל ושל סיידנא, וסיידנא יודע מה היה מצבנו/מצבי. בחיי האל, המוות טוב מזה". החלק התחתון של הקטע קרוע ואבד. בשוליים הוא מאיים לברוח ("...ואני בורח... ואם לא — אסע ואצא לדרך").

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.