T-S Ar.40.16

תיאור

עתירה (רקעה) המופנית אל סולטאן איובי מאת רופא יהודי. וזה לשון העתירה בתרגומו של ג'פרי ח'אן: "העבד מכארם בן אסחאק, הרופא. בשם האל הרחמן והרחום. (העבד) מנשק את האדמה ומדווח כי הוא רופא מיומן ובעל יכולת במקצוע הרפואה. שני הרופאים של אדוננו הסולטאן, אל-רשיד אל-דמשקי ואל-רשיד אבו חֻלַיְקַה, מעידים על מצוינות ידיעותיו של העבד במקצוע זה. הוא מגיש בקשה לפני אדוננו הסולטאן, ירבה האל את ניצחונו, שיוענק לו יתרת משכורתו של אל-אסעד, הרופא בבית החולים של קהיר, היינו שלושה דינרים בכל חודש, (שישולמו) לעבד כדי שיעסוק בטיפול בחולים, ותתקבל תפילתו (של העבד) [למען] אדוננו הסולטאן. החלטתו (של הסולטאן) נשגבה. השבח לאל לבדו וברכותיו [על אדוננו] מוחמד ומשפחתו, ויושיעם." ראו תגית להפניה למסמכים נוספים הקשורים במכארם בן אסחאק. כמו כן נכלל המסמך ברשימת מסמכי "אנשי הרפואה" שבעיזבונו של גויטיין.

Princeton Geniza Project description: Petition to an Ayyubid sultan from a Jewish physician. "The slave Makārim b. Isḥāq, the doctor. In the name of God, the merciful and compassionate. (The slave) kisses the ground and reports that he is a trained and able practitioner in the profession of medicine. The two doctors of our master the sultan, al-Rashīd al-Dimashqī and al-Rashīd Abū Ḥulayqa, attest to the excellence of the slave's knowledge in this profession. He makes a request before our lord the sultan, may God make great his victory, of the gift of the remainder of the salary of al-Asʿad, the doctor in the hospital of Cairo, that is three dinars every month, (paid) to the salve for him to practise the treatment of the sick and let the prayer (of the slave) [for] our lord the sultan be answered. The resolution (of the sultan) is exalted. Praise be to God alone and his blessings [be upon our lord] Muḥammad and his family and save them." Translation by Geoffrey Khan. See tag for additional documents involving Makārim b. Isḥāq. (See also Goitein's Nachlass, IE.1.4: included on a list of Med Ppl documents.)