מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה אל סולטאן איובי מאת רופא יהודי בשם מכארם בן אסחאק

T-S Ar.40.16

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Cairo

תיאור

עצומה אל סולטאן איובי מאת רופא יהודי בשם מכארם בן אסחאק. הפונה פותח בנוסח המקובל: "העבד מכארם בן אסחאק, הרופא. בשם האל הרחמן והרחום", ומצהיר כי הוא נושק לאדמה ומדווח שהוא רופא מיומן ובעל יכולת במקצוע הרפואה. לחיזוק בקשתו הוא מזכיר את שני רופאי הסולטאן — אלרשיד אלדמשקי ואלרשיד אבו חליקה — המעידים שניהם על מצוינות ידיעותיו של העבד במקצוע זה. בהמשך הוא מציג את בקשתו לפני הסולטאן, "ירבה האל את ניצחונו": שיוענק לו יתרת משכורתו של אלאסעד הרופא ששירת בבית החולים בקהיר, בסך שלושה דינרים בחודש, כדי שיוכל לעסוק בטיפול בחולים, ותפילת העבד עבור אדוננו הסולטאן תיענה. המסמך נחתם בנוסח המקובל: "החלטת (הסולטאן) נעלה. השבח לאל לבדו וברכותיו [על אדוננו] מוחמד ומשפחתו והצל אותם". התרגום לאנגלית הוא של ג'פרי חאן. קיימים מסמכים נוספים באוסף המערבים את מכארם בן אסחאק. המסמך נזכר גם בעיזבונו של גויטיין, ברשימת מסמכים הנוגעים לאנשי הרפואה.

תרגום לעברית

צד א

הממלוך
מכארם בן אסחאק הרופא.
בשם האל הרחמן והרחום.
(הממלוך) נושק את הקרקע ומודיע שהוא בן־מקצוע מיומן ומוכשר במלאכת
הרפואה. שני רופאיו של אדוננו הסלטאן, אלרשיד אלדמשקי ואלרשיד
אבו חליקה, מעידים על מעלת ידיעותיו של הממלוך במלאכה זו. והוא
מגיש בקשה לפני [מושב] אדוננו הסלטאן, יאדיר האל את נצחונו, לקבל במתנה
את יתרת המשכורת של אלאסעד הרופא בבימאריסתאן (בית החולים) של קהיר,
שהיא שלושה דינרים בכל חודש, (שתשולם) לממלוך, כדי שיהיה מסור
לטיפול בחולים, ותיענה תפילת (הממלוך) [בעד] אדוננו הסלטאן. וההחלטה (של הסלטאן) נעלה.
והשבח לאל לבדו וברכותיו [על אדו]ננו מֻחמד ועל בני ביתו והושע אותם הושע־נא.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים