מסמך משפטי. הסכם שותפות. נכתב בפוסטאט. מתוארך לחודש שבט אלף ת"ד למניין השטרות, הוא ינואר 1093. הסכם שחרור בעקבות פירוק שותפות ("שִׁרְכַּה") בין יחיא הכהן בן שמואל אלבגדאדי לבין עולא הלוי בן יוסף. במסמך מוזכרים חנות חלפנות ("דֻכַּאן אלצַּרְף") — שכפי הנראה שהה בה גם אדם בשם אבו עמראן הכהן — וכן סכום של 750 דינרים שהיה מחולק בין סוריה לפוסטאט. ליברמן מזהה את הסופר עם הלל בן עלי. לעומתו, פרידמן סבור, על סמך זיהוי כתב היד, כי הסופר הוא אברהם בן יצחק התלמיד.
יום בחודש שבט של שנת אלף וארבע מאות וארבע שנים למניין שאנו רגילים בו
בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס מושבה. כך היה: התייצבו לפנינו כב' מר ורב [יחיי] בר [שמואל הכהן]
וכב' מר ור' עולה הלוי בר יוסף סט, וכה אמרו לנו: הייתה בינינו שותפות (שרכה) קודמת, ונפרדנו
ממנה, וקיבל כל אחד ממנו את חלקו במלואו עד תום. וכל אחד שיחרר את חברו בשחרור מלא, במחילה גמורה
בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא ומכל מיני שבועות ואפילו על ידי גלגול. ולאחר מכן חידשנו
בינינו שותפות (שרכה) לאחר שנפרדנו מן השותפות הראשונה. [הוצאתי] אני יחיי הכהן מנכסיי חמש מאות דינר
זהב, מטבע טוב במשקלו, וכן הוציא מר ור' עולה בר יוסף סט מנכסיו מאתיים וחמישים //דינר//,
ונעשה סך כל הון הקרן שלנו שבע מאות וחמישים דנאניר; ודמיהם אשר לנו בשאם עם בשארה ועם
אבו עמראן הכהן, ו... בחנות הצירוף (אלצרף). ועתה, העידו עלינו וקנו מאיתנו מעכשיו בכל הלשונות ה...
המחוזקים ובעניין המאושר ובכל לשונות הזכויות, וכתבו על כך שני שטרות מחוזקים ומסרו לכל אחד
ממנו נוסח אחד, למהוי בידיה לזכו ולראיה. וזאת ברצוננו ובחפצנו, אנו מודים לפניכם מבלי
[כפי]ה ולא אונס, אלא בנפש חפצה, ומודים לכם שנפרדנו מ[.....] אשר [...............]
[מימות ע]ולם ועד עכשיו, וכל אחד ממנו שיחרר את חברו בשחרור מלא ותם, כיוון ש..... [..........]
[...] ולא נותר לאף אחד ממנו על [.........................]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.