T-S NS J3

תיאור

מכתב מאת יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל בני משפחתו הנמצאים ככל הנראה בפוסטאט. המכתב ממוען לחנותו של אבו [...] אלעטאר. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1160 לסה"נ, על פי האזכור (שורות 11–12) לכך שהכותב יצא ממצרים בשנת 51, ככל הנראה 551 לפי הלוח המוסלמי (1156 לסה"נ). תיארוך זה מתחזק לאור אזכורו של אבו עלי אבן אלאמשאטי. הכותב מסכם את אירועי ארבע השנים האחרונות: הוא חלה במחלות קשות וכמעט מצא את מותו בדרכו לקונסטנטינופול. הוא התגורר שם שנתיים וחצי, שבמהלכן נראה כי לקה במחלה חדשה וכן סבל מ"המחלה שאתם יודעים עליה". הוא שרד אך ורק בזכות חסדי האל ותפילותיהם עבורו. כעת הוא מבקש מבני משפחתו לפנות אל ט'אפר גובה המס ולשחד אותו בחצי דינר או בדינר, כדי שירשום את הכותב כעולה חדש (טארי), וכך לא ייאלץ לשלם עבור כל ארבע השנים שבהן נעדר. "הזכירו לו את שמי, יוסף, שהיה תחת אלמעלקה (הכנסייה התלויה)." חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין. כתב היד דומה מאוד או זהה לזה של מכתב אחר, ובשני המכתבים מופיעים כמה מאותם שמות, ובהם אבו אלסרור, אבו עלי, וסת אכתצאר.

Princeton Geniza Project description: Letter from Yūsuf, in Alexandria, to family members, probably in Fustat. The letter is addressed to the shop of Abū [...] al-ʿAṭṭār. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1160 CE, based on the mention (lines 11–12) that the writer departed Egypt in the year 51, probably 551H (1156 CE). This is corroborated by the mention of Abū ʿAlī Ibn al-Amshāṭī (see Goitein and Friedman, India Traders, pp. 103–04). The writer summarizes the events of the last four years. He suffered terrible illnesses and nearly perished en route to Constantinople. He lived there for two and a half years, where it seems he developed a new illness and also suffered from "the illness you know about." He survived only due to the grace of God and their prayers for him. He now asks his family members to go to Ẓāfir the tax collector and bribe him with a half dinar or dinar to register the writer as a newcomer (ṭārī) so that he will not have to pay for all four years he has been gone. "Remind him of my name, Yūsuf, who was under the Muʿallaqa (the Hanging Church)." Information in par from Goitein’s index card. The handwriting looks very similar or identical with that of T-S 10J11.11, and some of the same names appear in each letter, including Abū l-Surūr, Abū ʿAlī, and Sitt Ikhtiṣār. ASE.