T-S NS J479

תיאור

שני צידי הדף מלאים בכתיבות שונות ומגוונות, בעיקר ביהודית-ערבית, הכתובות בכתב-סתר ייחודי (אולי מקורי לכותב). תיארוך: לא מוקדם מאמצע המאה ה-13, על סמך כתב היד והנוסחאות שבהן נעשה שימוש, וכן בשל ציטוט שיר של אל-בוּצירי (חי בשנים 1213–1295). כמו כן מופיעות שתי שורות מפתיחת עצומה (פטיציה) הכתובה בכתב ערבי, מספר מילים מפוזרות בכתב ערבי, ומילה אחת (?) בכתב עברי (כסתבאן). הטקסט כתוב בעירבוביה ובכיוונים שונים, וחלק מהאותיות העבריות מיוצגות ביותר מסימן גרפי אחד — ייתכן שהסופר השתמש בדפים אלה כדי לפתח את כתב-הסתר. בין התכנים: (1) האלפבית כתוב מספר פעמים, הן מימין לשמאל והן משמאל לימין; (2) חתימת הסופר מספר פעמים, "אלפקיר אסחאק אליהודי" (העני יצחק היהודי); (3) שני בתים מתוך "קצידת אלבֻּרְדה" של אל-בוּצירי (أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ); (4) ביטויים משפטיים ("ג'רא ד'אלכ פי אאח'ר ג'מאדא אלת'אמי(!) סנת אר[...]"); (5) ושני קטעים פורנוגרפיים, שאחד מהם מסתיים במילים "כל הדה כדב" (כל זה שקר).

Princeton Geniza Project description: Both sides of this folio are filled with miscellaneous jottings mainly in Judaeo-Arabic written in an idiosyncratic (unique?) cipher. Dating: no earlier than mid-13th century, based on handwriting and formularies used, plus the citation of a poem by al-Būṣīrī (dates: 1213–95). There are also two lines from the opening of a petition written in Arabic script, a few scattered words in Arabic script, and a single word(?) written in Hebrew script (כסתבאן). The text is written higgledy piggledy in various directions, and some Hebrew letters are represented by more than one glyph—perhaps the scribe was using these pages to develop the cipher. The contents include: (1) the alphabet written several times, both right to left and left to right; (2) the scribe's signature several times, al-faqīr Isḥāq al-yahūdī; (3) two verses from Qaṣīdat al-Burda by al-Būṣīrī (أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ); (4) some legal jargon (jarā dhālika fī ākhir jumādā al-thāmī(!) sanat ar[...]; (5) and two pornographic sections, one of which ends "all this is lies" (כל הדה כדב). ASE