תיאור
מכתב משפחתי, חלקו בעברית וחלקו בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשייך לדיין מבורך בן נתן. מתוארך לסוף טבת אתצ"ב לשטרות = ינואר 1181. המכתב כולל קטע ארוך בעברית מחורזת על אמו של הנמען, שחלתה מאז שיצא לאלכסנדריה עם השיירה. הכותב חיבר את המכתב כשהוא עצמו חולה מאוד, כפי שהוא מתאר: "מריץ' לאזם לא אעקל עלי נפסי מן אלחמאיל(?) צדאע(?) אלבארי ילטף ברחמתה פתבסט אלעד'ר..." (כלומר: חולה מרותק למיטה, איני שולט בעצמי מרוב סבל וכאבי ראש, הבורא ירחם ברחמיו ותפרוס סליחה...). חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין. ככל הנראה מדובר בצירוף של שני קטעים נפרדים.
Princeton Geniza Project description: Family letter, partly in Hebrew and partly in Judaeo-Arabic. The handwriting seems to be that of the judge Mevorakh b. Natan (possibly making this one of his latest documents). Dated: End of Ṭevet 1492 Seleucid = January 1181 CE. There is a long passage (in rhymed Hebrew) about the addressee's mother ailing ever since he departed for Alexandria with the caravan. The scribe wrote the letter while very sick (marīḍ lāzim lā aʿaql ʿalā nafsī min al-ḥamāʾil(?) ṣudāʿ(?) al-bārī yulaṭṭif bi-raḥmatihi fa-tabsuṭ al-ʿadhr...). (Information in part from Goitein’s index card.) Probably a join: Moss. VII,159.2 (PGPID 29059) + CUL Or.1080 J99 (PGPID 8883). ASE