מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב משפחתי, חלקו בעברית וחלקו בערבית-יהודית

CUL Or.1080 J99

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
תאריך
1180-12-21/1181-01-18
תאריך מקורי
Ṭevet 1492
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

מכתב משפחתי, חלקו בעברית וחלקו בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשייך לדיין מבורך בן נתן. מתוארך לסוף טבת אתצ"ב לשטרות = ינואר 1181. המכתב כולל קטע ארוך בעברית מחורזת על אמו של הנמען, שחלתה מאז שיצא לאלכסנדריה עם השיירה. הכותב חיבר את המכתב כשהוא עצמו חולה מאוד, כפי שהוא מתאר: "מריץ' לאזם לא אעקל עלי נפסי מן אלחמאיל(?) צדאע(?) אלבארי ילטף ברחמתה פתבסט אלעד'ר..." (כלומר: חולה מרותק למיטה, איני שולט בעצמי מרוב סבל וכאבי ראש, הבורא ירחם ברחמיו ותפרוס סליחה...). חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין. ככל הנראה מדובר בצירוף של שני קטעים נפרדים.