מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מבן למשפחת אבן מֻהאג'ר, ככל הנראה מסביליה, אל חלפון בן נתנאל

T-S 10J15.2

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Seville
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מבן למשפחת אבן מֻהאג'ר, ככל הנראה מסביליה, אל חלפון בן נתנאל. בערבית-יהודית. תארוך משוער: 1128 לספירה לערך. המכתב גדוש בביטויי געגוע, אך עיקרו עוסק בענייני מסחר. חלפון שלח מכתב באמצעות יצחק בן עובדיה, ובו ביקש מהנמען למסור לו את הכסף שאברהם אלקלעי (כפי הנראה אף הוא תושב סביליה) היה חייב לחלפון. אבן מֻהאג'ר מדווח כי מילא את הבקשה ומסר עשרה מת'קאלים מסוג "טַ'רִי" (ṭarī). השולח מתנצל על העיכוב בביצוע ומסביר שנאלץ לנסוע ללַבְּלַה (Niebla) — ככל הנראה כדי לגבות שם חלק מהכספים המגיעים לו.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים