מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיוסף אלעדני אלממסאווי (כלומר, יליד עדן שהתיישב בממסה שבמרוקו) אל חלפון בן נתנאל

T-S 12.190

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית, עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מיוסף אלעדני אלממסאווי (כלומר, יליד עדן שהתיישב בממסה שבמרוקו) אל חלפון בן נתנאל. כתוב ביהודית-ערבית, עם שילוב של עברית ומעט כתב ערבי, ומכיל בקשה לצדקה. המכתב נשלח אל חלפון בעת שהותו בספרד או בצפון אפריקה. הכותב היה סוחר מבוסס שאיבד את כל רכושו לאחר שספינתו טבעה. קיימת מחלוקת האם יוסף אלעדני כתב את המכתב בכתב ידו שלו, שכן הכתב הוא ספרדי. גויטיין סבר בשלב מסוים כי יצחק אבן עזרא כתב את המכתב עבורו, וגיל ופליישר הסכימו עם זיהוי זה; אולם נראה כי בשלב מאוחר יותר גויטיין דחה זיהוי זה, ופרידמן דוחה אותו בלשון תקיפה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.