תיאור
מכתב עסקי הקשור לסחר עם הודו, בערבית-יהודית. שמות השולח והנמען לא השתמרו. גויטיין סבר תחילה שכתב היד שייך לאבו זכרי הכהן, אך מאוחר יותר מחק זיהוי זה. השולח מדווח כי שלח ציפורן (קרנפול) לפני שעלה על אונייה; אבן אפרים סייע לו באופן כלשהו. הוא מזכיר כי מטפחת/רעלה (מִעְ'גַ'ר) הייתה "בהר", וכי דבר לא הגיע מהודו. במקום שבו הטקסט מתחדש בצד האחורי, ייתכן שהוא כותב על סחורות, ובהן שתי פנינים (דֻרַّתַיְן — אם כי גויטיין מחק מאוחר יותר קריאה זו) שנמכרו תמורת 12 דינרים מַלִכִּיִים (דינר הזהב של תימן שנטבע משנת 1086 והיה בשימוש עד אמצע המאה ה-12). בכסף זה רכש ציפורן נוספת ושלח אותה עם תַמִים. דרישת שלום לאבו סעיד בן ת'אבת. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: IB VII, 46. Business letter relating to the India trade. In Judaeo-Arabic. The names of the sender and addressee are not preserved. Goitein initially thought the handwriting was that of Abū Zikrī Kohen but later crossed out that identification. The sender reports that he sent cloves before embarking on a ship; Ibn Efrayim aided him somehow. He mentions that a wimple/veil (miʿjar) was 'in the mountain' and that nothing arrived from India. Where the text resumes on verso, he may be writing about commodities including 2 pearls (durratayn, although Goitein later crossed out this reading) that sold for 12 Malikī dinars (the gold dinar of Yemen minted from 1086 and used till the mid-12th century). With this money, he bought more cloves and sent them with Tamīm. Regards to Abū Saʿīd b. Thābit. (Information in part from Goitein notes linked below.) ASE