תיאור
רשומה משפטית (#61). הסדר חוב. מתוארך: סוף אב, 1467 למניין השטרות. מכארם אלאבזארי בן אברהם חייב 112 דרהם של דמי שכירות שלא שולמו במועדם עבור דירתו לאפרים הדיין. עליו לשלם 42 דרהם בב' באלול. את יתרת החוב בסך 70 דרהם יפרע בתשלומים של 4 דרהם בחודש (דרהם אחד לשבוע, המשולם בסוף השבוע). זאת בנוסף לתשלומי השכירות השוטפים שלו בסך 4 דרהם לשבוע, כלומר עליו לשלם 5 דרהם בשבוע. אם יחמיץ שבועיים של תשלומים, התשלומים לשיעורין (כפי הנראה הכוונה לחוב של 70 הדרהם ולא לשכירות השוטפת) יהפכו לחוב לקודש (אלעניים). עדים: מבורך בן נתן; שלמה בן יהודה הכהן (זהו אבו אלרביע סלימאן בן אבו זכרי כהן). (המידע מתבסס על רשימותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal record (#61). Settlement of debt. Dated: End of Av, 1467 Seleucid. Makārim al-Abzārī b. Avraham owes 112 dirhams of overdue rent for his dwelling to Efrayim ha-Dayyan. He must pay 42 dirhams on 2 Elul. His repayment of the remaining 70 dirhams will be 4 dirhams per month (1 dirham per week, paid at the end of the week). This is in addition to his ongoing rent payments of 4 dirhams per week, meaning that he has to pay 5 dirhams per week. If he misses two weeks of payments, the installments (it seems this refers to the 70-dirham debt but not to the ongoing rent) will become a debt to the qodesh (al-ʿaniyim). Witnesses: Mevorakh b. Natan; Shelomo b. Yehuda ha-Kohen (this is Abū l-Rabīʿ Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen). (Information from Goitein's notes.)