מכתבערבית, עברית

מכתב או עצומה בעברית מאלמנתו של הדיין הידוע רבי חייא בן יצחק (שפעל בפוסטאט בשנים 1129–שנות ה-60 של המאה ה-12)

ENA 4020.5

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, עברית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב או עצומה בעברית מאלמנתו של הדיין הידוע רבי חייא בן יצחק (שפעל בפוסטאט בשנים 1129–שנות ה-60 של המאה ה-12) אל קהילת יהודי פוסטאט. אביה היה שלמה, "הנשיא הגדול", כלומר בעל משרה בהנהלת המדינה. היא מודיעה לקהילה על מצבה הכלכלי הקשה בלשון מגדרית מפורשת: "(אני כותבת אל) כבודכם בשל דוחק הזמנים ותהפוכותיהם (אפילו) על העשירים היודעים היטב בחוכמתם כיצד לנהל את הונם כדי שלא יפחת ויתדלדל. קל וחומר (עד כמה קשים זמנים אלה) על מי שהיא חבויה בבטן האדמה וצריכה לכל". היא מזכירה גם שהנחתה אדם בשם מנחם לדבר בשמה ולאסוף עבורה כספים. על גב העצומה העברית מופיעות כ-14 שורות בכתב ערבי. שורות אלה קשורות ישירות לעצומה העברית: השורה הערבית השנייה מזכירה את "בת הרַיִּיס סַלָאמַה", והשורה הרביעית מזכירה את אותו מנחם המופיע בעצומה העברית. (המידע מעודד צינגר)