מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאברהם בן סעדיה החברוני, השוהה בבלביס, אל משה הכהן בן ע'ליב בפוסטאט

T-S 13J18.11

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא
Bilbays
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Cairo

מכתב מאברהם בן סעדיה החברוני, השוהה בבלביס, אל משה הכהן בן ע'ליב בפוסטאט. מתוארך לראשית המאה השתים-עשרה. **רקטו, שורות 1–15:** ברכות פתיחה מליציות בעברית וברכות לחג הפסח, המופנות אל משה ואל שלושת בניו: יאשיהו, סעדיה וישועה. **רקטו, שורות 15–19:** עדכונים על שלום בני המשפחה מאז שנסע משה. אבו אלביאן ואחותו ואמו בריאים. **רקטו, שורות 19–24:** אברהם וכל הסובבים מודאגים מאוד מהתפרצות מחלת האבעבועות השחורות (ג'דרי) בקרב אצחאבנא (חבריהם). תחילה פגעה המחלה בבית אחד, אחר כך בשניים ולבסוף בשלושה. בנו של סהיל, בן שלוש, נפטר; ובנו של מבורך, ח'ליל, מצוי במצב קריטי. **רקטו, שורות 24–25:** אברהם, אבו אלחסין, אבו סעיד, אם אבו אלביאן, ביאן ועוד אחד (שֵם חסר) שולחים כולם ברכות לרגל החג. **ורסו, שורות 1–3:** כאבי הברך של אברהם החמירו. הוא כתב את המכתב בשוכבו על צדו. **ורסו, שורות 4–7:** אברהם צירף מכתב נוסף המיועד למחותנו אבו אלסרור, ומבקש ממשה להעבירו לקהיר. בנוסף הוא מבקש ממשה לשלוח לו מעט כוחל (איפור עיניים).

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.