שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 29
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 29 מתוך 97
צד ב' (השימוש המקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. נשתמרו כארבע שורות. ככל הנראה מדובר בתחילתו של אקראר (הצהרה משפטית), ובקטע השורד מופיע תיאורו…
תחילת מכתב או כתובת מכתב, אל אליהו הדיין וזכריה (או ייתכן שזכריה כאן הוא פשוט שמו של אביו של אליהו); בשוליים של הצד הקדמי ושל הצד האחורי…
קטע מראשיתו של מכתב הממוען לאיש רם מעלה. הפתיחה כתובה עברית, גוף המכתב בערבית-יהודית, והכתובת בגב הדף בערבית: מאת יוסף בן ח'לף אל מַולאי…
הורוסקופים בשמו של אליאס אלחכים, ובכללם תחזיות בנוגע להשגת חן וזכייה בקרבת השלטון וכן ליעילותן של תרופות. הכתיבה נעשתה על נייר ממוחזר שעליו…
קטע מלא בכתב ערבי וכן בערבית-יהודית ובעברית, הכתובים בכל הכיוונים על פני הדף. גושי הכתב הערבי העיקריים כוללים רשימות, ולפחות אחת מהן עשויה…
צד שני (שימוש מקורי): שבר מדוח ממלכתי. נשמרו קצות 6 שורות: '...הטַלְחִיּוּן(?), ולא נשאר בָּאַלְ-רַמְלָה... מֻחַמַּד(?) ב. מֻחְסִן(?)…
פנים: טקסט דקדוקי על מושג העיצורים חסרי הניקוד ועיצורים עם ניקוד, שווא, ועל אותיות החלשות, המזכיר את אבו זכריה (= חיוג'). כתב יד ספרדי…
קבלה על תשלום מס, או שמא שטר אשראי? בפינה הימנית העליונה מופיעה כנראה עלאמה (סימן היכר רשמי), ובתחתית המסמך חתימה של ג'הבד' (פקיד גבייה או…
recto: מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-13 או ה-14. המכתב מתייחס לפרג'אללה שהלך אל הרﭏיס יחד עם קראי, ולאחר מכן נפרדו דרכיהם…
שריד קטן ממכתב שנכתב בעיקרו בכתב ערבי, עם קטעים בעברית משולבים. ככל הנראה מדובר במכתב בקשה לצדקה, ובו הכותב מבקש מן הנמען שיואיל בטובו…
שריד זעיר ממכתב. בצד רקטו מופיעות מספר מילים מן הפתיחה (שראשיתן "כי רם ייי") ובשוליים. בצד ורסו נשמר חלק מהכתובת בכתב ערבי, לצד המוטו העברי…
בקשה או מכתב תחינה לצדקה, בכתב ערבי, הממוען אל הקאדי עמאד אלמלכ. הכותב מזכיר את מצוקתו (אלשדה ואלצ'יקה ואלח'וף — הצרה, הדוחק והפחד). בהמשך…
צד הפנים: רשימת ספרים שנכתבו על ידי רבי שלמה בן אליהו. גב הדף: פתק בכתב ערבי, שנכתב אף הוא על ידי רבי שלמה בן אליהו. נראה שהוא מבקש מהנמען…
דו־עלה של חשבונות מסחריים בכתב ערבי, ובתוכם שורה אחת ביהודית־ערבית. מתוארך לחודש ג'ומאדא אלת'אני 456 להג'רה, דהיינו מאי או יוני 1064…
שבר, כתב ערבי, ארבע שורות בכתב קנצלריה. מתחיל בבסמלה וחמדלה ומזכיר את אל-נג'ם אל-יהודי. 'بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله كثيرا ..للنجم…
מכתב בכתב ערבי. ביטויים חוזרים כמו 'אלה אלה' ו'סורעה' (מהרה) ו'מא תחתאג' וצייה' (אין צורך בהוראה) - כל אלה ביטויים סטנדרטיים הדוחקים לפעולה…
קטע המכיל חלק מהשורות התחתונות של צו פאטִמי, כתוב ברווחים גדולים במיוחד בין השורות. השורה האחרונה כוללת את תחילת החַמדַלה והצַלוַלה. הקטע…
דף כפול (ביפוליום) המכיל בעיקר שירה בערבית-יהודית. הטקסט מנוקד במלואו, תופעה נדירה יחסית בערבית-יהודית ובעלת ערך רב לשפיכת אור על הגיית…
מסמך משפטי, כתוב בכתב ערבי ביד נאה. יהודה בן אבראהים היהודי מאשר כי קיבל 15 עיגולים (אקראץ') של גבינה שאמית (אלג'בן אלשאמי) מידי אבראהים בן…
שריד ממכתב (צד ימין של הרקטו וצד ימין של הוורסו), ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט. הכתב דהוי מאוד. בין הביטויים הקריאים ניתן למנות: "שלח…
מצד הפנים (recto): מכתב בעברית הממוען אל הדיין חננאל, הפותח בפסוק מחבקוק ג, יח. מצד הגב (verso): טקסט שלא זוהה; מופיעה בו הביטוי הערבי…
מכתב עסקי בערבית-יהודית ובערבית באותיות ערביות העוסק במכירת משי, פשתן, שמן זית וסחורות נוספות. במכתב יש רמז ל"הפורענויות" המוזכרות ב"מכתבים…
ביפוליו המכיל טקסט ספרותי הן ביהודית-ערבית והן בכתב ערבי. נראה כי לפחות בחלקו מדובר במקאמה בפרוזה מחורזת (סג'ע). החלק ביהודית-ערבית מתאר…
מכתב אל אבו אלפרג' [...] יעקב בן דוד בפוסטאט. הפתיחה כתובה בעברית בכתב קליגרפי ומשולב בה שיר. מדובר בשריד של תחילת המכתב בלבד. הכתובת למען…
הוראה או דיווח בכמה כתבי יד, העוסק ב-131 דינרים ששולמו לבית המאל (אוצר המדינה). האדם הנזכר במסמך הוא סעד אלמלכ אליאס, ככל הנראה גובה מסים…
מסמך משפטי בכתב ערבי. הדף מקומט ודהוי. מזכיר ייפוי כוח (וכאלה/וכאלא), אדם שחתם על משהו (סטרה עלא), הביטוי "מן אלטרף", המספר 24, ובית שהוזכר…
מסמך מדינה, ארבע שורות שבורות בכתב קנצלריה, שנעשה בו שימוש חוזר לטקסט עברי. מתחיל בבסמלה ואחריה פסוק קוראני 'נצ'ר מן אללה ופת'ח קריב…
צד פנימי (שימוש משני): קבלת מס שניתנה לאבו ל-חסן ב. וַהְב עבור ה-ḍamān שלו על הצביעה במדינת אל-פיום. מתוארך: 9 ד'ו ל-קעדה 403. מידות: 13.4…
מסמך בכתב ערבי. פורמט חריג, שבו הטקסט מופיע ברובו בטור אחד בצד ימין של הדף. מרווח בינוני-רחב בין השורות. יד קשה לפענוח. ייתכן שמופיעה המילה…
ברקטו מופיעה רשימה ארוכה של פריטים בכתב ערבי, ברובה או כולה חומרי מרפא (materia medica). בוורסו מופיעים בראש הדף ספרות יווניות/קופטיות…
קטע מאגי בכתב ערבי. כולל כינויים לאל (חַיּ, קַיּוּם, דאאִם, דַיּוּם, הֻוַ הֻוַ) ופסוקים מן הקוראן (إذا قضى أمرا إنما يقول له كن(!) فيكون —…
קטע ממסמך משפטי בכתב ערבי, ובגבו תוספת הנוגעת לאותו עניין. כן ישנן הערות בשוליים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בצדו האחורי מופיע תאריך…
מכתב המורכב כולו מברכות לנמען נכבד. הפתיחה והסיום כתובים בכתב ערבי מהודר. בין לבין מופיעות ברכות בעברית (ובכללן פסוק מישעיהו מ"ג, ב')…
92 שברירים זעירים של נייר. שניים מהם ככל הנראה מכתבים בערבית (שורה 1 פריט מס' 7, ושורה 2 פריט מס' 5 המשתייך לשבר אחר), ואחד הוא כנראה פירוש…
recto: מכתב בכתב ערבי. ביטויים רבים ניתנים לקריאה, אך התוכן הכולל אינו ברור. מוזכר מספר פעמים אבו עלי צמח (ابو علي صمح). verso: הדף נעשה בו…
דו-דף המכיל מספר טקסטים ספרותיים, בעברית ובערבית כאחד. הצד הערבי לקוח מחיבור היסטורי מוסלמי, המספר על פרשת איגרותיו של מוחמד לשליטים זרים…
הערה משפטית. החלק הראשון כתוב בכתב ערבי: "מה שנותר (חייב) לשייח' אבו אל-פרג'...". הסכום הוא 25 דרהם וריק. תאריך: שעבאן 539 להיג'רה, שהוא…
מצד ורסו (השימוש המוקדם): מכתב או טיוטת מכתב בכתב ערבי. הנמען מכונה "אחי". רוב הנשמר הוא ברכות הפתיחה, ואילו גוף המכתב אבד, אם כי גוש הטקסט…
לחש להשמדה. בערבית-יהודית וארמית, עם תוספת בסופו בכתב ערבי ("להריגה, יעיל מאוד"). ראו את מאמרם של פ' ניסן וג' בוהק, "'הרוס את חייו של…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. רשימה של מוצרים, בעיקר מזונות, ובהם סומאק, טחינה, בשר ורימון. הרישום נכתב על ביפוליום, ברבע…
מסמך או מסמכים בלתי מזוהים בכתב ערבי. השכבה הקדומה ביותר דומה למסמך מטעם השלטונות (קבלה?), ובתחתיתו מופיע תאריך: "בתאריך הרביעי [...]". על…
מסמך פיסקאלי שבראשו 'מאל סנה סבע וארבעין וארבעמאיה אלח'ראג'יה ומא קבלהא' — 'כספי שנת הח'ראג' 447 ומה שקדמה לה', שהיה סביב 1055/56 לספה"נ…
מסמך בכתב ערבי, ייתכן שהוראת תשלום על חצי דינר. בצדו השני מסמך נוסף בכתב או בשפה שלא זוהו — ואולי קופטית או יוונית. דורש בחינה נוספת. ייתכן…
רקטו: שריד של מכתב מקבוצת אנשים המכנים את עצמם "עבדיו" אל אדם רם מעלה שזהותו אינה ידועה. המכתב כתוב בערבית-יהודית ובעברית. ורסו: רישומי…
ייתכן שמדובר בקבלה עבור חִכְּר (דמי חכירת קרקע). תאריך: 568 להג'רה (= 1172/73 לספירה). מוזכרים "דירהם אחד" ו"דיואן אל-אחבאס". על הגב רשומה…
צד חיצוני: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. ייתכן שהוא ספרותי. ייתכן שהוא תפילה עם אפוסטרופה למוחמד (יא מוחמד...). כנראה לא מסמך מדינה כפי שתועד…
טיוטה של מסמך ממשלתי בכתב ערבי. מתקופת האיובים, מופנה לצלאח א-דין. 'הדיוואן הנעלה הנאצרי המאושר, ידאג אלוהים לרוממותו ויקרתו בחודש רמדאן…
טיוטה של פתיחת עצומה (בקשה רשמית) הפונה אל "אלמג'לס אלסאמי אלאג'לי אלמולוי... אלמלכי אלמעט'מי אלמעזי אלמנצורי...". הטיוטה נמצאת בין שרבוטים…
מרשמים או מתכונים רפואיים בשילוב בולט של ערבית וערבית-יהודית, לעיתים מתחלפות באותו משפט עצמו. שניים מן המתכונים לקוחים מן הכתאב אלמלכי (של…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. התיעוד מתוארך למאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. בין הסחורות המופיעות בחשבונות נזכרים פלפל ועץ…
מכתב בכתב ערבי, כתוב על קלף. ככל הנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. הכתב דהוי מאוד וקשה לקריאה. פותח במילים "וקד כתב אלאכי כתאב אידה אללה"…
רשימת ספרים של מוכר ספרים. אלוני ושותפיו מתארכים את הרשימה למחצית הראשונה של המאה השלוש-עשרה, ואילו פרנקל מתארך אותה למחצית השנייה של המאה…
recto: מכתב רשמי בכתב ערבי. השתמרו כארבע שורות בלבד, עם רווח רחב בין השורות. הכתב דהוי מאוד וקשה לפענח יותר מכמה מילים בודדות. הצירוף "יחיט…
מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. כתב יד ייחודי, עם אותיות גבוהות ועט דק. ייתכן שמדובר במכתב או בחשבון רשמי. נשמרו קטעים של 6 שורות. מוזכרת סכום…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: כנראה מן התקופה הממלוכית. מזכיר פונדק (ח'אן). המסמך מכוסה בשרבוטים מאוחרים יותר, רובם בכתב ערבי אך יש גם מעט בכתב…
מח'זומה (פנקס חשבונות רשמי). בכתב ערבי. אולי מתוארך 658 לה"מ, שיהיה 1259/60 לספירה אם נכון. בגב המסמך שתי הערות אישור (ṣaḥḥa dhālika...)…
איגרת עסקית קצרה מנסים בן הלל אל אבראהים בן מחפוט' (אולי אברהם בן שמריה? או אולי השם הראשון הוא אפרים ולא אבראהים). בכתב ערבי. דהוי…
מכתב מאבון בן צדקה, שנמצא בירושלים, אל נהראי בן נסים, כנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, וכתובת הנמען כתובה באותיות ערביות. הכותב מבקש…
קבלת שכירות בכתב ערבי הכתובה על ביפוליום. מושא השכירות עשוי להיות טחנה (טאחון) בחארת אל-יהוד, השוכר הוא בו עלי והבעלים הוא אסחאק. לקראת סוף…
verso: קטע גדול המלא בכתב ערבי. נראה כי מדובר בתפילה יהודית: "יא אללה" (שורה 6), "אני צמא לרחמיך כשם שהאדמה צמאה למים" (שורה 17), "למען…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. קטע ממדריך משפטי אסלאמי. החלק השמור עוסק ביחסי נישואין, ובאופן מדויק יותר בפסיקות הנוגעות לאינטימיות עם אישה. בטקסט…
טקסט ספרותי, או טקסטים בכתב ערבי. רבים מן הקטעים בתיקייה זו שייכים זה לזה. יש גם טבלאות מעניינות בכתב ערבי, כתובות בדיו אדומה ושחורה. הדפים…
צו, ככל הנראה. שרידים של שלוש שורות מהצד השמאלי של המסמך; בשורה השנייה נכתב "אן שאא אללה תעאלי". רווח רחב בין השורות. בין שורה 2 לשורה 3…
ורסו (שימוש משני): קבלה בעלת אופי רשמי על מכירה או על השכרה של מחסן/חנות (ḥānūt), כאשר מיקום הנכס קשה לפענוח. הכתב הוא ערבי. לקבלה דומה של…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. שריד של החלק העליון בלבד. פגום וקשה לקריאה. ככל הנראה מדובר בהודאה מטעם [...] בן אסמאעיל אלחלבי אלמתטבב (הרופא…
מכתב בכתב ערבי. או ממַעאני או אליו, מאת "אחיו". שריד קטן (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). כל שנותר הוא ברכות הסיום: לבו אלפצ'ל ובני ביתו…
ז'אנר לא מזוהה של מסמך בכתב ערבי. חוזר ומזכיר 'אִחְסָאן מַוְלָּאהוּ עַלִי ב. אַלְ-חַסַן.' מזכיר גם 101 דינרים וחודש רַבִּיעַ שני. שימש מחדש…
רקטו: כתיבה לא מזוהה בכתב ערבי, אולי חשבונות או תרגילי כתיבה של סופר. ורסו: קטע משטר משפטי של הודאה (אקראר) הנוגע לחוב. תחילותיהן של תשע…
קטע זעיר ממכתב, ככל הנראה במקורו בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה בכתב ערבי. משורות הפנים השתמרו רק מספר אותיות בעברית, ומן הכתובת שבגב…
רשימות חשבונות מקוטעות בערבית-יהודית, בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים בהן טובין שונים, ובהם לכּה (lac), טַבַּאשִיר (גיר במבוק)…
השימוש המקורי: חלקו התחתון של מסמך ממלכתי בכתב ערבי, המכיל רק את החמדלה, התצליה והחסבלה. במרווח הצדדי נכתבה גם מילה נוספת אחת בזווית…
מסמכים משפטיים בכתב ערבי. נראה שמדובר בשלושה מסמכים נפרדים — אחד גדול ברקטו ושניים קטנים יותר בוורסו. מופיעים בהם שמות רבים של אנשים…
מסמך מדינה פאטימי. ייתכן שבראשו מופיע הכינוי "אל-עִמארה". המונח "מבלג" עשוי להופיע בשורה הארוכה השנייה. נדרשת בדיקה נוספת. נעשה בו שימוש…
מכתב בכתב ערבי. שריד קטן (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). כולל ברובו ניסוחים פורמליים ומליצות שגורות. בשוליים ייתכן שהשולח מציין כי ישלח את…
רשימת שמות עם ספרות ערביות - כנראה חשבון חובות מפנקס גדול יותר. מתוארך 28, 29 ד[ו] אל-חג'ה [11]39 או [12]39 להג'רה (החשבונות מזכירים קורוש…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי, אולי צו או פקודה מטעם השלטון. נזכרים בו כמה מקומות בעמק הנילוס העליון: הכפר בּוּש (בסמוך לפיוּם), הכפר דאר אֻם עלי…
רקטו: שריד של מסמך משפטי בכתב ערבי. כולל חלק מן התיאור הפיזי של אחד הצדדים במסמך (״...וַאצִ׳ח אלגַ׳בְּהַה...״, כלומר בעל מצח בהיר או רחב)…
מסמך משפטי בכתב ערבי, על קלף. הקטע מכיל את החלק התחתון בלבד של המסמך, ובו עדויות וחתימות רבות של עדים. המצב הפיזי גרוע ביותר. מתוארך למוחרם…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים בהם שמות שונים, ובהם עבדאללה; בו אלפרג'; ג'והר; סמואל; אבן נצראללה; מיכאאיל; סעיד…
חשבון מסחרי בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בראש המסמך נכתבה הכותרת "מה שנמכר מן הנִיל ההודי" (אל-נִיל אל-הנדִי), ולצדה כותרת נוספת —…
הוראת תשלום. בערבית, עם המילה "אמת" בעברית בראש המסמך. אבו אלפרג' מתבקש לשלם 5.75 דרהם למוסר הכתב באמצעות "מונת מצר" (?) על ידי מחמד בן…
חלקו התחתון של מכתב בכתב ערבי. דהוי ופגום. מזכיר אדם ש"עלה לפוסטאט". דרישות שלום למספר אנשים, ובהם "אלרייס אלג'ליל אלכביר". בשוליים ייתכן…
חלקו התחתון של מסמך משפטי הכתוב בכתב ערבי, ובו פסקאות עדות. ככל הנראה מדובר במסמך אקראר (הצהרה/הודאה) המתוארך לחודש רביע אלאוול, אך שנת…
מכתב עסקי מאת סוחר מגרבי. ממוען אל יוסף בן יעקב והלאל (או לפחות אלה השמות המופיעים בכתובת). בערבית-יהודית, עם שורה אחת בכתב ערבי בכתובת…
עתירה. בכתב ערבי, בכתב קנצלריה מרשים. שמורים חלקים של 4 שורות. כולל את פסוקית הראי (في هذا الباب عالي الرأي إن شاء الله). בוורסו מופיעות…
הטקסט המקורי הוא ככל הנראה חשבון (רשמי?) בכתב ערבי. קיימות גם מספר שורות מאוחרות יותר של שירה או אפוריזמים (ان يركب البغلات قوم وهم في…
מכתב בכתב ערבי. שרדו חלקים מתחילות של שש שורות. מרווח רחב יחסית בין השורות; כתב יד יפה. השולח מציין שהיה מודאג כאשר אמיר(?) השתמש במשהו…
שריד מכתב שנשלח מירושלים. גוף המכתב כתוב בערבית-יהודית ואילו הכתובת נכתבה בכתב ערבי. מבחינת התיארוך, ייתכן שמדובר במאה האחת-עשרה, וזאת…
צד אחורי (שימוש מקורי): תחתית מסמך בכתב ערבי, המסתיים בחמדלה. צד קדמי (שימוש משני): חשבונות בכתב ערבי ומספרים יווניים/קופטיים. מוזכרים שמות…
מסמך רשמי (state document) בכתב ערבי הפותח בעלאמה גדולה: "אלחמד ללה עלי נעמתה ו-[........]". המסמך מכיל כמה בלוקים שונים של טקסט. אחד מהם…
מכתב או מסמך משפטי. דהוי מאוד. בכתב ערבי, ריווח ממוצע בין השורות. שמורות כ-10 שורות בערך. המילה 'al-mablagh' מופיעה מספר פעמים. בצד החיצוני…
מסמך משפטי או רשמי קצר. נכתב על פיסת נייר קטנה וצרה, עם הערות בשוליים העליונים. במובנים מסוימים דומה יותר להוראת תשלום. בפינה השמאלית…
מסמך משפטי בכתב ערבי. רק תחילתו השתמרה. מעורבים בו "סֻלטאנה היהודייה" ומכארם ו[...] בן אסחאק אלמֻתטבִּב (הרופא). ייתכן שמדובר באותו מכארם…
מסמך רשמי, או לכל הפחות תכתובת רשמית, בכתב ערבי. מזכיר "דיוואן" לפחות פעמיים, יהודים, ומשהו שנלקח מן האיכרים — "פיֻקַדַּם אלא אלפלאחין בהא…
מכתב מאת מֻקטַע (בעל אחוזה שקיבל את הכנסותיה בזכות חכירה ממשלתית) המשבח את הוַכִּיל (המורשה) שלו על שהודיע לוַאלִי (המושל) כי רוב קני הסוכר…
שטר חכירה בכתב ערבי, קטע (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ככל הנראה התקופה הממלוכית. החוכר: עלי בן יוסף בן עלי אל-שוואא. המחכיר: אל-פקיר אלא…
מרשם רפואי או מתכון בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בשראב רומאן, שהוא סירופ מפרי הרימון. השורה שלפני האחרונה מציינת: "יש למשוח את כל הגוף בשמן…
דף כפול מתוך פנקס פיסקלי קטן בצורת קודקס. שלושה מתוך ארבעת העמודים מכילים כל אחד מסמך או רישום נפרד, הפותח במילת ההפעלה "בלג'" (balagha)…
העתקים של מכתבים בנימה כנועה ומתרפסת במיוחד, בשילוב של עברית, ערבית-יהודית וכתב ערבי. נכתבו על גבי דף כפול (ביפוליום). בין הנמענים המצוינים…
חשבונות או רשימת חלוקה. ארבעה טורים בכל צד. ביהודית-ערבית, כתב ערבי וספרות קופטיות. שמור היטב. תיארוך: נראה מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-14…